兩個星期前,又去剪了頭髮.天氣實在燥熱,教人難耐.雖然之前已把頭髮剪短,顯然還不夠短.於是又去找了先前很中意的設計師再幫我剪髮.
這個設計師厲害的地方在於,她可以剪出任何你想要的髮型.有了第一回美好的經驗,這回我也先想好自己要的樣子,才去找她動刀.因為怕熱,所以後面要剪得很短.但又不希望看起來變成太有個性的短髮,所以兩邊採斜剪,就是前面長後面短.之前留的阿呆型瀏海因為整個很滿意所以很想保留,但又覺得試試別款也不錯.所以想在保留阿呆型瀏海的情形下採斜剪.
當我形容給老妹聽,徵詢她的意見,老妹的意見很簡單:這不就是hebe嗎,妳就說妳要剪hebe的頭就好啦!
哈哈!!
頭髮又削短實在整個太爽快了!讓我們一起來迎接這炙熱的夏天吧!!
2007年6月28日
廢料
「...所謂廢料的意思，嚴格講就是一無用處，除非有人去刺激他們。有些社會會努力去刺激像我們這樣的廢料，但是，本質上而言，廢料就是一無用處，就某個意義來說，知識份子完全無用...」
>>>這是在inertia這裡偶然看見的舊文.
>>>這是在inertia這裡偶然看見的舊文.
將意義溶解
「...知識分子在一切皆表演化的時代，已完全無能為力，除了他們面對媚俗而有所畏懼之外，更重要的，乃是在媒體時代，由於大量的訊息已淹沒了一切，他們由於知識的怠惰，已不能用更大的努力，由訊息之海中去尋找意義，並據以做出新的批判與反省。於是，面對大量的訊息，他們遂墜入到訊息的迷霧中，再也找不到意義。當代思想家布希亞（Jean Baudriliard）即曾如此說道：「我們生存在一個愈來愈多訊息，但卻愈來愈少意義的世界裡，訊息已完全地摧毀了意義，或將意義中和掉了。……當今的失去意義，當然和媒體，尤其是大眾媒體的將意義溶解有關。它使得政治及歷史的真實因而失去。」
意義是一切的座標，當人們能夠理解意義，始能據以做出論證與批判，當意義消失，各種破碎的訊息，前言不搭後語的說話，以及機會式的表演不斷。價值的錯亂和虛無當然也就成了不可避免的歸趨...」
在amy的部落讀到南方朔的一篇文章,amy的文章本身也討論到和我們相當切身的實際社會現況及問題.(全文請點下面聯結)
延伸聯結:
愛咪囈語隨便記:生活的盲目追逐，以及轉貼〈動作〉（by 南方朔）
意義是一切的座標，當人們能夠理解意義，始能據以做出論證與批判，當意義消失，各種破碎的訊息，前言不搭後語的說話，以及機會式的表演不斷。價值的錯亂和虛無當然也就成了不可避免的歸趨...」
在amy的部落讀到南方朔的一篇文章,amy的文章本身也討論到和我們相當切身的實際社會現況及問題.(全文請點下面聯結)
延伸聯結:
愛咪囈語隨便記:生活的盲目追逐，以及轉貼〈動作〉（by 南方朔）
2007年6月27日
gatekeeper
人還是要簡單一點,生活也是.如果整個大環境和週遭生活是狂暴紊亂的,一個人更要有安靜的本領.
部落格這玩意兒已經雜亂到不堪入目.早期大家靜靜地寫,隨便逛都可以遇到一個不錯的人,留幾句話就交上朋友.現在部落格爆炸的指數令人失望,有時掛在線上半個小時只會看得心浮氣燥.
不過我還是會繼續寫.因為blogging是這麼好玩的事.而且最適合我這種只會碎碎念的人.就這樣念下去吧.就像新朋友E說的,寫部落原本就是寫給自己,還有懂自己的人看,這也是我一開始寫的原因.只是部落格泛濫的下場變成大眾的載體,在大眾場合掏心掏肺說私密心事原本就不太合宜.所以會出現矛盾.
不過也還好,這裡繼續寫.偶爾到我的花園裡放肆地寫.
部落格這玩意兒已經雜亂到不堪入目.早期大家靜靜地寫,隨便逛都可以遇到一個不錯的人,留幾句話就交上朋友.現在部落格爆炸的指數令人失望,有時掛在線上半個小時只會看得心浮氣燥.
不過我還是會繼續寫.因為blogging是這麼好玩的事.而且最適合我這種只會碎碎念的人.就這樣念下去吧.就像新朋友E說的,寫部落原本就是寫給自己,還有懂自己的人看,這也是我一開始寫的原因.只是部落格泛濫的下場變成大眾的載體,在大眾場合掏心掏肺說私密心事原本就不太合宜.所以會出現矛盾.
不過也還好,這裡繼續寫.偶爾到我的花園裡放肆地寫.
2007年6月26日
Unhappy Girl
Unhappy Girl :: the Doors
Unhappy girl
Left all alone
Playing solitaire
Playing warden to your soul
You are locked in a prison
Of your own devise
And you can't believe
What it does to me
To see you
Crying
Unhappy girl
Tear your web away
Saw thru all your bars
Melt your cell today
You are caught in a prison
Of your own devise
Unhappy girl
Fly fast away
Don't miss your chance
To swim in mystery
You are dying in a prison
Of your own device
Unhappy girl
Left all alone
Playing solitaire
Playing warden to your soul
You are locked in a prison
Of your own devise
And you can't believe
What it does to me
To see you
Crying
Unhappy girl
Tear your web away
Saw thru all your bars
Melt your cell today
You are caught in a prison
Of your own devise
Unhappy girl
Fly fast away
Don't miss your chance
To swim in mystery
You are dying in a prison
Of your own device
Control
1.
Anton Corbijn, the film's director, had been a devout Joy Division fan since the band's early days in the late 1970s.
2.
Control marks Corbijn's debut as a movie director, and he paid half of the €4.5million budget out of his own pocket...
3.
A film about the late Ian Curtis, the enigmatic lead singer of legendary English post-punk band Joy Division, spanning Curtis’ last few years leading up to his tragic suicide in 1980, and the struggle between his enduring love...
[trailer]
2007年6月25日
轉貼:窮人擁有海風
又來轉貼了!!
楊儒門這個人雖然極具爭議性,但是這篇文章實在寫得很好--不僅傳達社會人文關懷,作者本人文筆優美,功課又做得很紮實--所以忍不住又來轉貼,而且擔心日後無法聯結,姑且全文貼過來.找不到作家吳音寧本人部落,否則一定懇請轉貼並引用.
附註一下,這位吳音寧就是負責將楊儒門獄中書信編輯成書的作家.今天中國時報人間副刊,刊出的是第一篇而已.
窮人擁有海風 青年楊儒門 吳音寧 (20070625)
所謂的「白米炸彈客」事件，隨著總統的特赦，在社會上再起爭議──不僅是司法人員的憂心而已，即使左翼基進馬克思團體「新世代青年團」也強烈質疑其暴力手段（詳見「新世代青年團」網站http://youth.ngo.org.tw/）。稻米農作對於我們的重要性，可以從神話、信仰、民俗、生活、土質景觀等等諸多課題予以探討，個人的生命史，當然也是其中的重要層次。所以，本刊今起推出首屆的「人間新人獎」得主，親訪「白米炸彈客」，運用文學的筆法，撰寫其啟蒙時代的故事，提供各界一個觀察的面向。──編者
●窮人擁有海風，以及海風中的性格
「那一年我十九歲，一個因為家裡經商失敗，寄住到外公家裡的小孩。」楊儒門在信中回憶道，就讀秀水高工三年級時，因為父親車廠倒閉，欠下一屁股債，十三間地下錢莊的人屢屢登門討債，甚至到學校綁走楊儒門的大哥楊儒欣，要脅楊家還錢才肯放人，三天後，楊儒欣自行脫逃，楊父楊母（不久後正式離異）也各自躲債去，少年楊儒門則不得不休學，「出外工作，賺錢養家」。
一個高工肄業、沒有家世背景、沒有人脈、身強力壯的窮小子，能找什麼頭路？他騎著五十CC的摩托車（他稱之為「小叭叭」），到溪湖鎮上工，跟著工頭四處去替別人的房子按裝光潔滑亮的大理石板，其中，台北圓山飯店遭火燒，十、十一、十二層樓地板要重鋪，也有他的汗水滴落在裡面（雖然如同所有工人的汗水一樣，蒸發不被命名與記憶）。
下工後，小叭叭從溪湖工作處回到外公家，「如果是走二溪路的話，要繞一大圈」，因此楊儒門大多「抄糖廠甘蔗園裡的小路」。一條，穿過兩側蔗田生長著收割著，穿過花生田與蕃薯田，穿過蘆筍、甘藍、韭菜花、荷蘭豆、紅蘿蔔及蘿蔔等，這裡一塊那裡一畝的、每天都在變化樣貌的產業道路。西瓜苗匍匐著，水稻田波動著浪，波動著清晨的露珠與黃昏的光，而東南亞來的火龍果，攀附紅磚瓦牆，像同樣東南亞來的外籍新娘，在農村裡落地生根。
路旁也仍然可見搭起棚架的葡萄園，葡萄藤及葡萄葉鋪覆過棚頂，垂下一串串被保護著的葡萄；曾經，二林是島嶼的葡萄王國啊！也曾經，海口孕育人稱「葡萄蟲」的民意代表（中盤商），在一九九七年公賣局停止透過農會向農民收購葡萄時，帶領葡萄農抗爭。
他的小叭叭繼續往前、往前，催著油門，看見田地上，遠遠近近矗立的高壓電塔，拉出電線橫亙過天空。看見路旁一小間土地公廟，特別在他入夜後才回家的途中，亮著昏紅的燈光。看見木麻黃、竹叢及天黑之前，做著各種田裡工作的農人們。一條蜿蜒的產業道路，江湖沿途，穿過夏天，乾旱炎熱，穿過冬天，東北季風夾帶沙塵及鹽分，又冷冽又強悍的呼呼吹動。是風頭水尾的所在，《二林鎮志》上記載，尤其「萬興、舊趙甲、萬合一帶……沙丘隨風移動，鹽分又重，最不利植物生長……入冬後的九降風，使居民飽受風沙之苦，外出不便」；是楊儒門成長的所在。
他的小叭叭回到舊趙甲──舊趙甲聚落又細分為一番、二番、三番及日本殿──在新生國小旁的十字路口轉個彎，轉入一條更小條的柏油路，路旁一棟圍起水泥牆的透天樓仔厝，是座落於田地上的外公家。
素灰牆面的樓房，面向一小塊水泥曬穀場，延伸至牆，牆的內側留有一道泥地，種植九層塔、矮灌木、九重葛等花卉。有一間塌掉半邊屋頂與牆壁、傾頹的磚瓦平房，仍留在稻埕邊角，沿著那裡的走道，走到樓仔厝後面，便是楊儒門幫忙外公務農的水稻田。田裡稻作已收割，正等待播下綠盈盈的新秧，不過在那之前，刺骨寒風仍然呼呼的吹動。
吹動暗光鳥傳來啼鳴，穿動田雞放聲鼓譟，穿動曬穀場旁莿竹嘎吱嘎吱的彎腰作響。
「風頭水尾的這塊土地，不單是要和風作戰、和水作戰，也必須和鹽分作戰，否則作物的成長就無望。」呂赫若在一九四五年發表的〈風頭水尾〉一文中，寫到海口農人在「如此嚴苛的自然中，強烈感受到生存的氣魄」。海口孕育海口人的特質，雖然海口少年還不清楚自己身體裡潛藏的作戰能量，像防風林在強風中求生的能量。
他「哆嗦著身子，雙手來回摩擦，抓抓耳朵溫暖著臉，迎向冷冽的北風，放慢大地的腳步，卻無法安撫一顆焦急的心。」竹林在擺盪，「傍晚的天空，透著紅，帶著灰濛濛的蕭瑟感」。少年楊儒門「在晒穀場上來回踱步，引頸期盼每一部從交叉路口轉進田間小路的車輛，帶來舅舅阿姨的身影。」
但「時間一分一秒的流逝，焦急的心，慢慢轉為確定。」確定了這一年，除夕夜，「滿滿一桌子的菜」，只有阿公、阿媽及少年楊儒門「三個人圍坐在飯桌旁，默默地夾菜、吃肉、喝湯。」他「想說點話來緩和一下嚴肅的氣氛，聲音卻卡在喉頭一句也說不出來。」
是九○年代中的農村，是七○年代末就已被學者專家宣判「前景黯淡」的台灣農村。
吃完年夜飯，祖孫三人坐在樓仔厝的一樓客廳，正對電視機，讓特別節目「虛弱的提醒今天是除夕、是闔家團員的日子、是守歲的時候。」不到十點，阿公阿媽就去睡了。楊儒門獨自上樓，「坐在二樓的女兒牆上，雙手按在牆頭，雙腿划著萬縷的思緒」。他想起「阿公的手，在今年稻穀曬乾、裝袋、過秤的時候，被收購稻穀的販仔，不小心用搭鉤弄傷右手，血，一滴一滴從手背滑落」，但「當時，阿公也沒說什麼，用水沖了沖，看了一下，繼續俐落的用布袋針縫著每袋稻穀的布袋嘴。」
他疑惑著，到底是「什麼樣的定位，污名化了留在家裡幫忙的孩子身上」、「是什麼樣的社會結構發展，形成了最重視家庭生活的鄉下，老人家日日夜夜盼望著一子半孫陪伴左右的心願，成為奢侈的空想妄想……。」
他「很想留在鄉下，陪伴年邁的外公」，可是又感覺自己像「無根的浮萍，暫時棲身在緩水處的岩石旁。」
「抓了兩把年尾收成的花生，曬乾但沒有煮熟，要當成來年的花生種，準備播入田裡用的」生花生，他用僵硬被凍麻的手，「剝著花生，丟入口中嚼著」。少年楊儒門咀嚼著帶點甜味及青鮮味的生花生，也咀嚼滿腔思緒「像海潮，一波波湧上心頭，漫過沈悶的夜色」，他坐在二樓的女兒牆上，隨手將花生殼，往下丟到竹林腳。莿竹仍然嘎吱嘎吱的作響，海口的九降風仍然呼呼地吹著他的臉、吹著他微微顫抖的手、吹著他的眼，望像漆黑的田地，點點燈光似乎也在搖晃著。
他的耳際盈滿風聲，從小熟悉的總是四面八方而來的強勁風聲，不久後，風中會漾起新年炮竹霹哩啪啦的聲響。命運──如果有的話──看望著這個、彼時對未來一無所知、「對一切，完全沒有把握，更談不上任何希望」的海口少年，過完年，台灣歲十九歲；而江湖，來到時間經緯座標的一九九六年。
●窮人擁有自由，以及自由的茫然
江湖沿途，一九九六年，日後交惡的李登輝和連戰，當選中華民國首屆民選正副總統，日後被判刑潛逃的劉松藩搭配王金平，當選立法院正副院長，而自一九九四年底，像連環爆，因基層金融機構（尤以農會佔最大宗）違法超貸冒貸，爆發的擠兌事件達五十多起，遍佈島嶼（尤以彰化縣最多）。
網咖正在深入到農鄉，休耕的農地正在擴大面積。菸酒公賣局正在停止向葡萄農收購葡萄製酒，水利局公佈最新監測資料顯示，全台地層普遍下陷，譬如在楊儒門的家鄉二林等海口地帶，以最大年平均一百七十公分的速度，在沉淪；沉淪的，也許也包括腳踏實地等人格特質？抑或因為腳踩的土地正在崩落，更激發對應之道？
「家裡遭逢重大變故」，日後楊儒門寫到，「有人問我，難過嗎？重大的打擊承受得住嗎？我和弟弟討論過，家裡大概只有我們兩人是開心接受的。」突如其來的轉捩，他不止接受，更感覺好像是老天爺暗中應允了他的祈求，不需要特別去「突破」，就收走他原本討厭的、一成不變卻沒有勇氣改變的穩定生活。失去爸媽的庇護，同時也失去束縛，沒了錢、沒了後盾，沒了學校也沒有文憑認證的「知識就是力量」，更沒有什麼好放不下的顧慮；像離根的浮萍，擁有自由，以及自由的茫然。
他靠青春體力，找到按裝大理石的工作，清晨出門，有時候到外地（如台北）上工，工寮一住好幾天，有時候在溪湖附近上工，往往到夜幕低垂，月娘升起陪伴時才回到二林舊趙甲的外公家。
一條熟悉又變化中的產業道路，江湖沿途，摩托車往返著，「說不上甘願或不甘願／來來去去的轉動中／路旁的稻穗，已不知黃熟了幾度」（引自吳晟〈十年〉），上工下工，他的吃食習慣固定，三元豬腳飯，一餐兩碗飯、兩碗湯，通常晚上回家還要再扒一碗飯、一碗湯。溪湖市場旁的麵線糊，或者偶爾和朋友去吃楊仔頭及阿明羊肉爐，偶爾去釣蝦場坐坐，偶爾帶著釣具到王功海邊釣魚。雖然他從小不敢吃魚，國小畢業前，還為了好朋友強迫他吃魚卵看看，揍了好朋友一拳。
他自述，「到快上小學的階段，最大的興趣是吸大拇指……」，為此，他「阿媽想了很多方法，包括在長袖衣服的袖口縫上手套，都無法根除」。上小學後，他「作業不寫，常挨打」，每禮拜二、四大家樂開獎日都不能出門，因為家裡做大家樂簽賭，必須留在家幫忙。
「國中平淡，」他說，「幾乎沒啥可提」，倒是他阿母回憶道，不知道為什麼，國中後楊儒門變得很愛講話，日後他也多次調侃自己，「愛辯、愛扯、愛哈拉的舌頭」。然後考上秀水高工電機科，有一次、第一次和朋友去打工，暗戀上工廠的女同事，直到當兵，寫了一封七張信紙的表白信，「不過石沉大海」。（1）
原文出處:
中時人間副刊
2007/06/29 update:後來發現苦勞網有收錄全文.
收錄此文共享:
楊儒門這個人雖然極具爭議性,但是這篇文章實在寫得很好--不僅傳達社會人文關懷,作者本人文筆優美,功課又做得很紮實--所以忍不住又來轉貼,而且擔心日後無法聯結,姑且全文貼過來.找不到作家吳音寧本人部落,否則一定懇請轉貼並引用.
附註一下,這位吳音寧就是負責將楊儒門獄中書信編輯成書的作家.今天中國時報人間副刊,刊出的是第一篇而已.
窮人擁有海風 青年楊儒門 吳音寧 (20070625)
所謂的「白米炸彈客」事件，隨著總統的特赦，在社會上再起爭議──不僅是司法人員的憂心而已，即使左翼基進馬克思團體「新世代青年團」也強烈質疑其暴力手段（詳見「新世代青年團」網站http://youth.ngo.org.tw/）。稻米農作對於我們的重要性，可以從神話、信仰、民俗、生活、土質景觀等等諸多課題予以探討，個人的生命史，當然也是其中的重要層次。所以，本刊今起推出首屆的「人間新人獎」得主，親訪「白米炸彈客」，運用文學的筆法，撰寫其啟蒙時代的故事，提供各界一個觀察的面向。──編者
●窮人擁有海風，以及海風中的性格
「那一年我十九歲，一個因為家裡經商失敗，寄住到外公家裡的小孩。」楊儒門在信中回憶道，就讀秀水高工三年級時，因為父親車廠倒閉，欠下一屁股債，十三間地下錢莊的人屢屢登門討債，甚至到學校綁走楊儒門的大哥楊儒欣，要脅楊家還錢才肯放人，三天後，楊儒欣自行脫逃，楊父楊母（不久後正式離異）也各自躲債去，少年楊儒門則不得不休學，「出外工作，賺錢養家」。
一個高工肄業、沒有家世背景、沒有人脈、身強力壯的窮小子，能找什麼頭路？他騎著五十CC的摩托車（他稱之為「小叭叭」），到溪湖鎮上工，跟著工頭四處去替別人的房子按裝光潔滑亮的大理石板，其中，台北圓山飯店遭火燒，十、十一、十二層樓地板要重鋪，也有他的汗水滴落在裡面（雖然如同所有工人的汗水一樣，蒸發不被命名與記憶）。
下工後，小叭叭從溪湖工作處回到外公家，「如果是走二溪路的話，要繞一大圈」，因此楊儒門大多「抄糖廠甘蔗園裡的小路」。一條，穿過兩側蔗田生長著收割著，穿過花生田與蕃薯田，穿過蘆筍、甘藍、韭菜花、荷蘭豆、紅蘿蔔及蘿蔔等，這裡一塊那裡一畝的、每天都在變化樣貌的產業道路。西瓜苗匍匐著，水稻田波動著浪，波動著清晨的露珠與黃昏的光，而東南亞來的火龍果，攀附紅磚瓦牆，像同樣東南亞來的外籍新娘，在農村裡落地生根。
路旁也仍然可見搭起棚架的葡萄園，葡萄藤及葡萄葉鋪覆過棚頂，垂下一串串被保護著的葡萄；曾經，二林是島嶼的葡萄王國啊！也曾經，海口孕育人稱「葡萄蟲」的民意代表（中盤商），在一九九七年公賣局停止透過農會向農民收購葡萄時，帶領葡萄農抗爭。
他的小叭叭繼續往前、往前，催著油門，看見田地上，遠遠近近矗立的高壓電塔，拉出電線橫亙過天空。看見路旁一小間土地公廟，特別在他入夜後才回家的途中，亮著昏紅的燈光。看見木麻黃、竹叢及天黑之前，做著各種田裡工作的農人們。一條蜿蜒的產業道路，江湖沿途，穿過夏天，乾旱炎熱，穿過冬天，東北季風夾帶沙塵及鹽分，又冷冽又強悍的呼呼吹動。是風頭水尾的所在，《二林鎮志》上記載，尤其「萬興、舊趙甲、萬合一帶……沙丘隨風移動，鹽分又重，最不利植物生長……入冬後的九降風，使居民飽受風沙之苦，外出不便」；是楊儒門成長的所在。
他的小叭叭回到舊趙甲──舊趙甲聚落又細分為一番、二番、三番及日本殿──在新生國小旁的十字路口轉個彎，轉入一條更小條的柏油路，路旁一棟圍起水泥牆的透天樓仔厝，是座落於田地上的外公家。
素灰牆面的樓房，面向一小塊水泥曬穀場，延伸至牆，牆的內側留有一道泥地，種植九層塔、矮灌木、九重葛等花卉。有一間塌掉半邊屋頂與牆壁、傾頹的磚瓦平房，仍留在稻埕邊角，沿著那裡的走道，走到樓仔厝後面，便是楊儒門幫忙外公務農的水稻田。田裡稻作已收割，正等待播下綠盈盈的新秧，不過在那之前，刺骨寒風仍然呼呼的吹動。
吹動暗光鳥傳來啼鳴，穿動田雞放聲鼓譟，穿動曬穀場旁莿竹嘎吱嘎吱的彎腰作響。
「風頭水尾的這塊土地，不單是要和風作戰、和水作戰，也必須和鹽分作戰，否則作物的成長就無望。」呂赫若在一九四五年發表的〈風頭水尾〉一文中，寫到海口農人在「如此嚴苛的自然中，強烈感受到生存的氣魄」。海口孕育海口人的特質，雖然海口少年還不清楚自己身體裡潛藏的作戰能量，像防風林在強風中求生的能量。
他「哆嗦著身子，雙手來回摩擦，抓抓耳朵溫暖著臉，迎向冷冽的北風，放慢大地的腳步，卻無法安撫一顆焦急的心。」竹林在擺盪，「傍晚的天空，透著紅，帶著灰濛濛的蕭瑟感」。少年楊儒門「在晒穀場上來回踱步，引頸期盼每一部從交叉路口轉進田間小路的車輛，帶來舅舅阿姨的身影。」
但「時間一分一秒的流逝，焦急的心，慢慢轉為確定。」確定了這一年，除夕夜，「滿滿一桌子的菜」，只有阿公、阿媽及少年楊儒門「三個人圍坐在飯桌旁，默默地夾菜、吃肉、喝湯。」他「想說點話來緩和一下嚴肅的氣氛，聲音卻卡在喉頭一句也說不出來。」
是九○年代中的農村，是七○年代末就已被學者專家宣判「前景黯淡」的台灣農村。
吃完年夜飯，祖孫三人坐在樓仔厝的一樓客廳，正對電視機，讓特別節目「虛弱的提醒今天是除夕、是闔家團員的日子、是守歲的時候。」不到十點，阿公阿媽就去睡了。楊儒門獨自上樓，「坐在二樓的女兒牆上，雙手按在牆頭，雙腿划著萬縷的思緒」。他想起「阿公的手，在今年稻穀曬乾、裝袋、過秤的時候，被收購稻穀的販仔，不小心用搭鉤弄傷右手，血，一滴一滴從手背滑落」，但「當時，阿公也沒說什麼，用水沖了沖，看了一下，繼續俐落的用布袋針縫著每袋稻穀的布袋嘴。」
他疑惑著，到底是「什麼樣的定位，污名化了留在家裡幫忙的孩子身上」、「是什麼樣的社會結構發展，形成了最重視家庭生活的鄉下，老人家日日夜夜盼望著一子半孫陪伴左右的心願，成為奢侈的空想妄想……。」
他「很想留在鄉下，陪伴年邁的外公」，可是又感覺自己像「無根的浮萍，暫時棲身在緩水處的岩石旁。」
「抓了兩把年尾收成的花生，曬乾但沒有煮熟，要當成來年的花生種，準備播入田裡用的」生花生，他用僵硬被凍麻的手，「剝著花生，丟入口中嚼著」。少年楊儒門咀嚼著帶點甜味及青鮮味的生花生，也咀嚼滿腔思緒「像海潮，一波波湧上心頭，漫過沈悶的夜色」，他坐在二樓的女兒牆上，隨手將花生殼，往下丟到竹林腳。莿竹仍然嘎吱嘎吱的作響，海口的九降風仍然呼呼地吹著他的臉、吹著他微微顫抖的手、吹著他的眼，望像漆黑的田地，點點燈光似乎也在搖晃著。
他的耳際盈滿風聲，從小熟悉的總是四面八方而來的強勁風聲，不久後，風中會漾起新年炮竹霹哩啪啦的聲響。命運──如果有的話──看望著這個、彼時對未來一無所知、「對一切，完全沒有把握，更談不上任何希望」的海口少年，過完年，台灣歲十九歲；而江湖，來到時間經緯座標的一九九六年。
●窮人擁有自由，以及自由的茫然
江湖沿途，一九九六年，日後交惡的李登輝和連戰，當選中華民國首屆民選正副總統，日後被判刑潛逃的劉松藩搭配王金平，當選立法院正副院長，而自一九九四年底，像連環爆，因基層金融機構（尤以農會佔最大宗）違法超貸冒貸，爆發的擠兌事件達五十多起，遍佈島嶼（尤以彰化縣最多）。
網咖正在深入到農鄉，休耕的農地正在擴大面積。菸酒公賣局正在停止向葡萄農收購葡萄製酒，水利局公佈最新監測資料顯示，全台地層普遍下陷，譬如在楊儒門的家鄉二林等海口地帶，以最大年平均一百七十公分的速度，在沉淪；沉淪的，也許也包括腳踏實地等人格特質？抑或因為腳踩的土地正在崩落，更激發對應之道？
「家裡遭逢重大變故」，日後楊儒門寫到，「有人問我，難過嗎？重大的打擊承受得住嗎？我和弟弟討論過，家裡大概只有我們兩人是開心接受的。」突如其來的轉捩，他不止接受，更感覺好像是老天爺暗中應允了他的祈求，不需要特別去「突破」，就收走他原本討厭的、一成不變卻沒有勇氣改變的穩定生活。失去爸媽的庇護，同時也失去束縛，沒了錢、沒了後盾，沒了學校也沒有文憑認證的「知識就是力量」，更沒有什麼好放不下的顧慮；像離根的浮萍，擁有自由，以及自由的茫然。
他靠青春體力，找到按裝大理石的工作，清晨出門，有時候到外地（如台北）上工，工寮一住好幾天，有時候在溪湖附近上工，往往到夜幕低垂，月娘升起陪伴時才回到二林舊趙甲的外公家。
一條熟悉又變化中的產業道路，江湖沿途，摩托車往返著，「說不上甘願或不甘願／來來去去的轉動中／路旁的稻穗，已不知黃熟了幾度」（引自吳晟〈十年〉），上工下工，他的吃食習慣固定，三元豬腳飯，一餐兩碗飯、兩碗湯，通常晚上回家還要再扒一碗飯、一碗湯。溪湖市場旁的麵線糊，或者偶爾和朋友去吃楊仔頭及阿明羊肉爐，偶爾去釣蝦場坐坐，偶爾帶著釣具到王功海邊釣魚。雖然他從小不敢吃魚，國小畢業前，還為了好朋友強迫他吃魚卵看看，揍了好朋友一拳。
他自述，「到快上小學的階段，最大的興趣是吸大拇指……」，為此，他「阿媽想了很多方法，包括在長袖衣服的袖口縫上手套，都無法根除」。上小學後，他「作業不寫，常挨打」，每禮拜二、四大家樂開獎日都不能出門，因為家裡做大家樂簽賭，必須留在家幫忙。
「國中平淡，」他說，「幾乎沒啥可提」，倒是他阿母回憶道，不知道為什麼，國中後楊儒門變得很愛講話，日後他也多次調侃自己，「愛辯、愛扯、愛哈拉的舌頭」。然後考上秀水高工電機科，有一次、第一次和朋友去打工，暗戀上工廠的女同事，直到當兵，寫了一封七張信紙的表白信，「不過石沉大海」。（1）
原文出處:
中時人間副刊
2007/06/29 update:後來發現苦勞網有收錄全文.
收錄此文共享:
本列車開往自由廣場,下一站是彩虹
我一直很喜歡鴻鴻(老師)的作品.在部落格裡曾約略提過接觸鴻鴻詩作的緣由.在我的心裡,鴻鴻始終是一名詩人.當然我也知道他"似乎"有很多種身份及角色,不過因為我只讀過鴻鴻的詩,所以自然屬"詩人"的身份印象最深刻.
最近在鴻鴻的部落格得知他將有新作上映,趕快來發佈這個消息.之前陸續聽到風聲,但毫無概念是部什麼樣的片子.恰好放映週報刊出一篇鴻鴻專訪,看起來這部電影相當有趣.專訪清楚又完整,我便不再贅言.不過可以記下吸引我走進戲院的2點--寫2點是因為訪談還沒有時間仔細看,但已經很吸引我了:)
1."穿牆人"原本是法國小說家馬歇爾.埃梅的短篇小說作品,鴻鴻有簡述故事內容和1996年居住巴黎時和朋友一起看見"穿牆人的雕像"這件事,很有意思.
"我的故事其實只有精神跟埃梅的《穿牆人》類似，他是穿越不同的空間，內涵上比較是幽默小說，我的故事沒那麼搞笑，但是我覺得基本上就是穿越的概念，還有這個題目給我的聯想。我是把它拿來談人生到20歲之前這成長的過程，我覺得就好像一個不斷在穿牆的過程。"這是鴻鴻在訪談中提到的一個點.
2.電影的背景設定在未來,裡頭有鴻鴻自創的地名如「本列車開往自由廣場」還有「下一站：彩虹」...很酷!!被我引用做為本文標題^^"".
另外,電影裡還會出現我喜歡的另一位詩人楊小濱(^0^).真的太酷太妙了!!如果將來能有一部電影是全部由我喜歡的詩人和搖滾歌手們主演,一定更酷吧!!可惜許多人都從這個世界上消失了!!但是在電影這種虛實相交的魔幻世界裡,應該沒有什麼不可能的事吧!!
希望趕快看到這部電影,我相信電影會很有趣,透過導演(鴻鴻)的眼睛我們可以看到另一種世界,給我們帶來很多不同的靈感激發.首映會在台北電影節7/3放映,11月會在全台上映.
延伸聯結:
放映週報專訪《穿牆人》導演鴻鴻
註:
原本寫東西提到一些"公眾人物"都會直接以"公眾角色"的"公開立場"來寫,但因為鴻鴻已開立部落格一段時間,之前留言不知怎麼稱呼便加上"老師"兩字,想說以他的身份來講這樣稱呼比較禮貌.沒想到我功課沒做足,鴻鴻原來另有一個身份真的是"老師"!!所以再寫東西就很尷尬,不知怎麼稱呼比較好.姑且還是回到"公開"的角度吧.
最近在鴻鴻的部落格得知他將有新作上映,趕快來發佈這個消息.之前陸續聽到風聲,但毫無概念是部什麼樣的片子.恰好放映週報刊出一篇鴻鴻專訪,看起來這部電影相當有趣.專訪清楚又完整,我便不再贅言.不過可以記下吸引我走進戲院的2點--寫2點是因為訪談還沒有時間仔細看,但已經很吸引我了:)
1."穿牆人"原本是法國小說家馬歇爾.埃梅的短篇小說作品,鴻鴻有簡述故事內容和1996年居住巴黎時和朋友一起看見"穿牆人的雕像"這件事,很有意思.
"我的故事其實只有精神跟埃梅的《穿牆人》類似，他是穿越不同的空間，內涵上比較是幽默小說，我的故事沒那麼搞笑，但是我覺得基本上就是穿越的概念，還有這個題目給我的聯想。我是把它拿來談人生到20歲之前這成長的過程，我覺得就好像一個不斷在穿牆的過程。"這是鴻鴻在訪談中提到的一個點.
2.電影的背景設定在未來,裡頭有鴻鴻自創的地名如「本列車開往自由廣場」還有「下一站：彩虹」...很酷!!被我引用做為本文標題^^"".
另外,電影裡還會出現我喜歡的另一位詩人楊小濱(^0^).真的太酷太妙了!!如果將來能有一部電影是全部由我喜歡的詩人和搖滾歌手們主演,一定更酷吧!!可惜許多人都從這個世界上消失了!!但是在電影這種虛實相交的魔幻世界裡,應該沒有什麼不可能的事吧!!
希望趕快看到這部電影,我相信電影會很有趣,透過導演(鴻鴻)的眼睛我們可以看到另一種世界,給我們帶來很多不同的靈感激發.首映會在台北電影節7/3放映,11月會在全台上映.
延伸聯結:
放映週報專訪《穿牆人》導演鴻鴻
註:
原本寫東西提到一些"公眾人物"都會直接以"公眾角色"的"公開立場"來寫,但因為鴻鴻已開立部落格一段時間,之前留言不知怎麼稱呼便加上"老師"兩字,想說以他的身份來講這樣稱呼比較禮貌.沒想到我功課沒做足,鴻鴻原來另有一個身份真的是"老師"!!所以再寫東西就很尷尬,不知怎麼稱呼比較好.姑且還是回到"公開"的角度吧.
2007年6月24日
never let me go
Wow. After I jumped, it ocurred to me. Life is perfect. Life is the best, full of magic, beauty, opportunity, and television. And surprises...lot's of surprises, yeah. And then there's the best stuff, of course. Better than anything anyone ever made up, 'cause it's real.
[Never Let Me Go :: U2]
You take a stranger by the hand
A man who doesn't understand
His wildest dreams
You walk across the dirty sand
And offer him an ocean
Of what he's never seen
Maybe I was blind
Or I, I might have closed my eyes
Maybe I was dumb
But what I forgot to say
If you didn't know
Is never let me go
Never let me go
Never let me go
Never let me go
You run from love and don't believe
Unless it catches you by the heel
That even then, you struggle
From red I learned to cross the strand
Your footprints still there in the sand
Everything else, washed away
I may not be alone
Oh I, I may have found my home
I may have lost my way
But what I forgot to say
If you didn't know
Is never let me go
Never let me go
Never let me go
[Never Let Me Go :: U2]
You take a stranger by the hand
A man who doesn't understand
His wildest dreams
You walk across the dirty sand
And offer him an ocean
Of what he's never seen
Maybe I was blind
Or I, I might have closed my eyes
Maybe I was dumb
But what I forgot to say
If you didn't know
Is never let me go
Never let me go
Never let me go
Never let me go
You run from love and don't believe
Unless it catches you by the heel
That even then, you struggle
From red I learned to cross the strand
Your footprints still there in the sand
Everything else, washed away
I may not be alone
Oh I, I may have found my home
I may have lost my way
But what I forgot to say
If you didn't know
Is never let me go
Never let me go
Never let me go
2007年6月23日
2007年6月22日
算命
1.
今天跑去一個很遠很遠...的地方算命.結果很失望.
其實我本來就不是一個"適合"算命的傢伙,因為我不信鬼神又怎會信卜卦.但我相信神祕主義和一些玄妙的東西(不知這樣算不算矛盾).基本上我算鐵齒型的人.因為算命師傅總是把話說得很圓很圓...我都覺得我很適合幫人解命了.每回陪朋友們去算,我在一旁聽都會很想吐槽.雖說如此,但是對於這檔子事又挺好奇的.
結論就是今天算了一個不怎麼樣的命.不知道是自己太鐵齒還是怎樣,有時算命對我而言會有點反效果.例如師傅要我往東,我就偏偏想往西.不過今天師傅有開幾個日子給我,他說準不準到時候就知道.
但是我就不想走他說的那條路啊,那日子開了又怎樣呢...
2.
在等火車的空檔去書店看書,然後因為看"部落格人氣天后"的漫畫日記笑到彎腰,錯過了該坐的那班火車.噗...
今天跑去一個很遠很遠...的地方算命.結果很失望.
其實我本來就不是一個"適合"算命的傢伙,因為我不信鬼神又怎會信卜卦.但我相信神祕主義和一些玄妙的東西(不知這樣算不算矛盾).基本上我算鐵齒型的人.因為算命師傅總是把話說得很圓很圓...我都覺得我很適合幫人解命了.每回陪朋友們去算,我在一旁聽都會很想吐槽.雖說如此,但是對於這檔子事又挺好奇的.
結論就是今天算了一個不怎麼樣的命.不知道是自己太鐵齒還是怎樣,有時算命對我而言會有點反效果.例如師傅要我往東,我就偏偏想往西.不過今天師傅有開幾個日子給我,他說準不準到時候就知道.
但是我就不想走他說的那條路啊,那日子開了又怎樣呢...
2.
在等火車的空檔去書店看書,然後因為看"部落格人氣天后"的漫畫日記笑到彎腰,錯過了該坐的那班火車.噗...
要命的總經理
真是很要命!
其實"總經理"三個字不過是個化身,是個代名詞.這個代名詞投射而出的是我自身的理想,我的實踐和其他一些部份.
我在很久以前就明白,我對某種類型的人缺乏抵抗力.這類型的人我大概知道幾種特質,就是:具理想性,具熱情,虛懷若谷,有禮貌.前兩項通常是有天份又有才情的人具備的特質;後兩項則是後天培養出來的人格特質.如果先天後天都具備,怎麼不要命!!
進入社會工作後,我只有幾次遇上這種人的機會.多半有點才的人會恃才傲物所以個性很討厭.這是無法同時具備上述幾項條件的原因.所以遇上那種有天份講起話來又有理想有熱情,個性又那麼明理有禮貌謙虛得要命,怎不教人兩眼冒星星!!
之前每天在部落格要死要活哀哀叫,其實講得很抽象是人生遇到大關卡,因為那牽扯到自我理想/實踐等很深層的部份.但是講白一點也不過就是工作遇上了問題.而這一切的掙扎就是來自於要命的總經理(還有一個美麗知性的特助),否則我不會那麼掙扎.遇上糞坑就跳過去,我是一秒鐘也不會多待的.
剛進公司時很開心的在部落裡放鞭炮大聲嚷嚷著提案都被總經理通過.但經過這段時間的實際面操作每個案子都卡住了,各有各個狀況,再加上公司內部一些組織運作及矛盾我真的很爆炸!朋友O說我太理想化了啦,我承認這部份.人如果沒有理想那還有什麼值得去做?依照前世今生的說法我想我前幾輩子一定是財大氣粗的富員外,害死一些清貧的讀書人吧,否則為什麼那麼無法抵抗理想性格!!老天爺懲罰我這輩子遇到藝術家們就投降得五體投地!!
我和朋友W說我的工作無法完成我的理想,他說但至少我可以完成別人的理想.其實這也是我堅持至今唯一的理由(唯二的理由就是總經理).如果一件事只有恨而沒有愛怎會如此痛苦掙扎.純粹的愛與恨都很好解決,就是愛恨交雜才讓人夜裡難眠.我身上已經揹負了一些人的夢想,我當然想完成他們的夢.但是如果大環境不允許我去做,我也只好放手.之前的痛苦陣痛已經過去了.要命的總經理果然很要命,因為他很相信我!與其說是相信我,不如說是我們相信同一種價值與默契.而且對於總經理及特助我都有種知遇及識得的感情,這也是我痛苦掙扎的原因.
另外,我的工作內容偏向在研究/開發等部份.本身已經具有相當大的資訊恐慌症,現在再加上工作上的需要,我每天都在不停更新/瀏覽/吸收/整理分分秒秒的資料庫,整個人每天都呈現在大爆炸的狀態!!我怎麼可以把自己搞到這麼爆炸!!我現在每天按星星的網頁已經超過我的標籤了,按到標籤全都語無倫次的同時,還要在面對同儕時佯裝若無其事,要命啊!!這樣還不染上燥鬱症!!
所以,和我不同默契與價值觀的人,我不會多花時間在你們身上的.如果太陽不能照著我,我就在祂的背後乘個涼吧.我相信我是往對的方向走去,這便行了.為一種理想前進的人就像養著玫瑰花的小王子,在他心裡那朵玫瑰就是獨一無二的那就夠了.我呵護我自己的玫瑰的幸福我自己明白,刮風下雨我也不怕的.那些和我走在不同路上的人一定不懂我的傻笑是為什麼,那是因為他們還沒有找到自己的玫瑰花吧.不知是幸還是不幸.
其實"總經理"三個字不過是個化身,是個代名詞.這個代名詞投射而出的是我自身的理想,我的實踐和其他一些部份.
我在很久以前就明白,我對某種類型的人缺乏抵抗力.這類型的人我大概知道幾種特質,就是:具理想性,具熱情,虛懷若谷,有禮貌.前兩項通常是有天份又有才情的人具備的特質;後兩項則是後天培養出來的人格特質.如果先天後天都具備,怎麼不要命!!
進入社會工作後,我只有幾次遇上這種人的機會.多半有點才的人會恃才傲物所以個性很討厭.這是無法同時具備上述幾項條件的原因.所以遇上那種有天份講起話來又有理想有熱情,個性又那麼明理有禮貌謙虛得要命,怎不教人兩眼冒星星!!
之前每天在部落格要死要活哀哀叫,其實講得很抽象是人生遇到大關卡,因為那牽扯到自我理想/實踐等很深層的部份.但是講白一點也不過就是工作遇上了問題.而這一切的掙扎就是來自於要命的總經理(還有一個美麗知性的特助),否則我不會那麼掙扎.遇上糞坑就跳過去,我是一秒鐘也不會多待的.
剛進公司時很開心的在部落裡放鞭炮大聲嚷嚷著提案都被總經理通過.但經過這段時間的實際面操作每個案子都卡住了,各有各個狀況,再加上公司內部一些組織運作及矛盾我真的很爆炸!朋友O說我太理想化了啦,我承認這部份.人如果沒有理想那還有什麼值得去做?依照前世今生的說法我想我前幾輩子一定是財大氣粗的富員外,害死一些清貧的讀書人吧,否則為什麼那麼無法抵抗理想性格!!老天爺懲罰我這輩子遇到藝術家們就投降得五體投地!!
我和朋友W說我的工作無法完成我的理想,他說但至少我可以完成別人的理想.其實這也是我堅持至今唯一的理由(唯二的理由就是總經理).如果一件事只有恨而沒有愛怎會如此痛苦掙扎.純粹的愛與恨都很好解決,就是愛恨交雜才讓人夜裡難眠.我身上已經揹負了一些人的夢想,我當然想完成他們的夢.但是如果大環境不允許我去做,我也只好放手.之前的痛苦陣痛已經過去了.要命的總經理果然很要命,因為他很相信我!與其說是相信我,不如說是我們相信同一種價值與默契.而且對於總經理及特助我都有種知遇及識得的感情,這也是我痛苦掙扎的原因.
另外,我的工作內容偏向在研究/開發等部份.本身已經具有相當大的資訊恐慌症,現在再加上工作上的需要,我每天都在不停更新/瀏覽/吸收/整理分分秒秒的資料庫,整個人每天都呈現在大爆炸的狀態!!我怎麼可以把自己搞到這麼爆炸!!我現在每天按星星的網頁已經超過我的標籤了,按到標籤全都語無倫次的同時,還要在面對同儕時佯裝若無其事,要命啊!!這樣還不染上燥鬱症!!
所以,和我不同默契與價值觀的人,我不會多花時間在你們身上的.如果太陽不能照著我,我就在祂的背後乘個涼吧.我相信我是往對的方向走去,這便行了.為一種理想前進的人就像養著玫瑰花的小王子,在他心裡那朵玫瑰就是獨一無二的那就夠了.我呵護我自己的玫瑰的幸福我自己明白,刮風下雨我也不怕的.那些和我走在不同路上的人一定不懂我的傻笑是為什麼,那是因為他們還沒有找到自己的玫瑰花吧.不知是幸還是不幸.
2007年6月21日
安全感
近來常常看到這幾個字.
或者我的慌亂正突顯出我的不安.或者我不過在尋找一種安全感.安全感可能來自於某種信仰,某種信念,某種執著.唯有找到安全感,我才不會在隨意吹拂的一陣風裡方寸大亂.
安全感當然也可能來自於一種熟悉的環境.前些天又繞回我熟悉的公館地帶.茉莉書房之前搬了新家,在由舊址步向新址的路上,會經過曾經來來往往的廢墟N號.想尋找bbrother的塗鴉,在那面牆上有一幅我最喜歡的他的小女孩作品.可是那天回去很失望,整面牆已被醜陋的水泥給覆蓋了.
那些曾經存在的圖像/語言/標幟/符號,會隨著掩蓋這樣的動作便消逝嗎?或者是藉由不斷的思考/想像/記憶/憑悼而顯得更加真實且富有意義?
原來在不知不覺中,有些什麼已悄悄成為我記憶裡的城市風景,進而蛻變成為另外一種鄉愁.
註:bbrother目前服役中.
或者我的慌亂正突顯出我的不安.或者我不過在尋找一種安全感.安全感可能來自於某種信仰,某種信念,某種執著.唯有找到安全感,我才不會在隨意吹拂的一陣風裡方寸大亂.
安全感當然也可能來自於一種熟悉的環境.前些天又繞回我熟悉的公館地帶.茉莉書房之前搬了新家,在由舊址步向新址的路上,會經過曾經來來往往的廢墟N號.想尋找bbrother的塗鴉,在那面牆上有一幅我最喜歡的他的小女孩作品.可是那天回去很失望,整面牆已被醜陋的水泥給覆蓋了.
那些曾經存在的圖像/語言/標幟/符號,會隨著掩蓋這樣的動作便消逝嗎?或者是藉由不斷的思考/想像/記憶/憑悼而顯得更加真實且富有意義?
原來在不知不覺中,有些什麼已悄悄成為我記憶裡的城市風景,進而蛻變成為另外一種鄉愁.
註:bbrother目前服役中.
新移民問題
之前的文章提過一點外籍勞工的現象,我大概是見識很狹窄的人,生活見聞也都侷限在自己活動的範圍內.因為在網路上讀到這篇文章,我才發現自己又陷入了"外籍勞工"的刻板印象.其實我看到不少外籍女子,或許是勞工,但也或許是外籍新娘(在聯結文章中這四字已經算是"含有貶低意思"的語言..)...無論是哪一種,我想新移民的課題,台灣應該是逃不掉了吧.
推荐閱讀:
台灣好生活電子報 | 新移民與多元文化教育
註:這份電子報的創辦人關魚,早期在明日報新聞台便見過她四方來去的身影,偶有交流.這份電子報我現在才讀到.資訊爆炸的下場是人人都在尋找好的入口管道,有時篩選再篩選會不會成為多手傳播呢?這個問題很複雜,我也不懂.
推荐閱讀:
台灣好生活電子報 | 新移民與多元文化教育
註:這份電子報的創辦人關魚,早期在明日報新聞台便見過她四方來去的身影,偶有交流.這份電子報我現在才讀到.資訊爆炸的下場是人人都在尋找好的入口管道,有時篩選再篩選會不會成為多手傳播呢?這個問題很複雜,我也不懂.
2007年6月19日
2007年6月18日
strange days
1.
每次上橋,好像都要去一個很遠的地方.
2.
不離開台北市真的不會發現台北市很狹窄.而我也不過在台北縣而已.住在台北市看到的是很無事的台灣,很政治的台灣(因為是首都很多抗議事件),很偽國際化的台灣,很偽進步的台灣(以後請不要再拿101做台灣的表徵了好嗎).
我不過是去年年底搬到台北縣而已,不過真的是很邊陲的台北縣,從台鐵的區間車列表來看,就是樹林的下一站鶯歌的前一站.不曉得是我的錯覺還是真的受到地區遷移的影響,我覺得台灣的外籍勞工愈來愈多了.我記得第一次踏出桃園火車站的印象,就是看到很多外籍勞工.很好,我想台灣終於不再只剩藍綠了.會不會以後台灣的投票人數其實只有實際"居留人士"的十分之一呢?
3.
今天去板橋誠品店,特地想寫一寫.因為好幾間誠品書店裡,板橋這間最讓我投降!!他們的空間其實並沒有特別大,但整個感覺...就是很妙,說不出的妙.例如平台很多,到處都是平台.空間規劃挺可愛的,因為有樓中樓的隔間與走道,空間感相當奇妙.而在樓中樓的中間夾層有讓我停留最久的各國文學櫃位,分類相當清楚,空間也恰到好處.因為在夾層位置,上一層是新書區,下一層是文具區及兒童區,中間反而很安靜,視野卻很遼闊.
最妙的是這間誠品的平台實在太多了,多到很空曠.各國文學前的平台甚至採取"放一堆,空一堆"的方式陳列書籍.這種感覺讓視覺很舒服也很奇妙.真的很妙.板橋誠品沒有信義旗艦店大,甚至連敦南店或台大店都比不上,為什麼能有這麼空曠舒服的平台?是因為台北縣所以進的書種少?或是真的佔了空間規劃格局上的便宜?
4.
板橋誠品店門口的巨大廣告,做得很精美.
這部電影的廣告也很誇張,怎麼有種走到哪裡都被包圍的感覺.
5.
長頸鹿的眼淚,大象的眼淚,兩本書名放在一起妙不妙.最妙的是還有:伊甸園的鸚鵡!
說實在的,台灣出版市場如此的蓬勃,讓我莫名害怕.
台灣出版市場的蓬勃彷彿暗示另一種形態的飢渴.每個星期都有不同的書籍上架,等著被購買/閱讀/了解/共振.好可怕的靈魂市場.在書店看到一本書是"神祕河流"作者新作.有一本旅行書在書腰上端出斷臂山作者的讚語做推荐(這招真高雖然很多出版商都會用,不管買走沒至少吸引到目光).還有煙與鏡,明夏的書..哎呀每次逛書店都讓我覺得很爆炸!!
我對死亡/自殺/自我追尋等相關書籍有一定興趣,十年前買過一本書"阿拉斯加之死",今天在書店看到它重披封面新衣放在新書區嚇一跳.這個主角死了怎還有再版這種迴光返照之事?仔細看封面有一排小字,原來是西恩潘改編搬上大銀幕,今年9月上映.
今天是我的"西恩潘之日"?
這是很悲傷的故事哦.
6.
其實想買很多東西,但覺得北縣畢竟貨源不足,還是習慣到別間店消費.最後買了一本很漂亮的札記.這是札記本的封底.
7.
不知怎的覺得我的世界很搖滾.
昨天中午在很普通一間餐廳吃飯,店裡放的很像是自己燒出來的片子.因為每首曲子都是由八竿子打不著的團體及藝人演唱.重點是很搖滾.我覺得店員看起來都像下班後要去玩團的熱血青年.
然後今天傍晚去樹林車站夜市買水果,順便逛了一間平價服飾連鎖店,店裡放的竟然是strange days,你說整個世界會不會太搖滾!!
Strange days have found us
Strange days have tracked us down
They're going to destroy
Our casual joys
We shall go on playing
Or find a new town
太酷了.
每次上橋,好像都要去一個很遠的地方.
2.
不離開台北市真的不會發現台北市很狹窄.而我也不過在台北縣而已.住在台北市看到的是很無事的台灣,很政治的台灣(因為是首都很多抗議事件),很偽國際化的台灣,很偽進步的台灣(以後請不要再拿101做台灣的表徵了好嗎).
我不過是去年年底搬到台北縣而已,不過真的是很邊陲的台北縣,從台鐵的區間車列表來看,就是樹林的下一站鶯歌的前一站.不曉得是我的錯覺還是真的受到地區遷移的影響,我覺得台灣的外籍勞工愈來愈多了.我記得第一次踏出桃園火車站的印象,就是看到很多外籍勞工.很好,我想台灣終於不再只剩藍綠了.會不會以後台灣的投票人數其實只有實際"居留人士"的十分之一呢?
3.
今天去板橋誠品店,特地想寫一寫.因為好幾間誠品書店裡,板橋這間最讓我投降!!他們的空間其實並沒有特別大,但整個感覺...就是很妙,說不出的妙.例如平台很多,到處都是平台.空間規劃挺可愛的,因為有樓中樓的隔間與走道,空間感相當奇妙.而在樓中樓的中間夾層有讓我停留最久的各國文學櫃位,分類相當清楚,空間也恰到好處.因為在夾層位置,上一層是新書區,下一層是文具區及兒童區,中間反而很安靜,視野卻很遼闊.
最妙的是這間誠品的平台實在太多了,多到很空曠.各國文學前的平台甚至採取"放一堆,空一堆"的方式陳列書籍.這種感覺讓視覺很舒服也很奇妙.真的很妙.板橋誠品沒有信義旗艦店大,甚至連敦南店或台大店都比不上,為什麼能有這麼空曠舒服的平台?是因為台北縣所以進的書種少?或是真的佔了空間規劃格局上的便宜?
4.
板橋誠品店門口的巨大廣告,做得很精美.
這部電影的廣告也很誇張,怎麼有種走到哪裡都被包圍的感覺.
5.
長頸鹿的眼淚,大象的眼淚,兩本書名放在一起妙不妙.最妙的是還有:伊甸園的鸚鵡!
說實在的,台灣出版市場如此的蓬勃,讓我莫名害怕.
台灣出版市場的蓬勃彷彿暗示另一種形態的飢渴.每個星期都有不同的書籍上架,等著被購買/閱讀/了解/共振.好可怕的靈魂市場.在書店看到一本書是"神祕河流"作者新作.有一本旅行書在書腰上端出斷臂山作者的讚語做推荐(這招真高雖然很多出版商都會用,不管買走沒至少吸引到目光).還有煙與鏡,明夏的書..哎呀每次逛書店都讓我覺得很爆炸!!
我對死亡/自殺/自我追尋等相關書籍有一定興趣,十年前買過一本書"阿拉斯加之死",今天在書店看到它重披封面新衣放在新書區嚇一跳.這個主角死了怎還有再版這種迴光返照之事?仔細看封面有一排小字,原來是西恩潘改編搬上大銀幕,今年9月上映.
今天是我的"西恩潘之日"?
這是很悲傷的故事哦.
6.
其實想買很多東西,但覺得北縣畢竟貨源不足,還是習慣到別間店消費.最後買了一本很漂亮的札記.這是札記本的封底.
7.
不知怎的覺得我的世界很搖滾.
昨天中午在很普通一間餐廳吃飯,店裡放的很像是自己燒出來的片子.因為每首曲子都是由八竿子打不著的團體及藝人演唱.重點是很搖滾.我覺得店員看起來都像下班後要去玩團的熱血青年.
然後今天傍晚去樹林車站夜市買水果,順便逛了一間平價服飾連鎖店,店裡放的竟然是strange days,你說整個世界會不會太搖滾!!
Strange days have found us
Strange days have tracked us down
They're going to destroy
Our casual joys
We shall go on playing
Or find a new town
太酷了.
2007年6月15日
奴隸努力
《奴隸努力》 鄭鈞
從小到大 人們教我聽話
教我在人海中掙扎
他們給我讚揚 他們給我痛駡
然後說 你終於成熟了
一直努力努力努力像奴隸奴隸奴隸
努力努力努力 像奴隸奴隸奴隸
據說愛就是忍耐 幸福就是未來
愛就是忍耐 幸福就是未來 吔
終於離開了家
才發現世界太大
情況是相當的複雜
有人似乎偉大 有人好像瘋了
也不知道該 相信誰的話
一直努力努力努力像奴隸奴隸奴隸
努力努力努力 像奴隸奴隸奴隸
據說愛就是忍耐 幸福就是未來
愛就是忍耐 幸福就是未來 吔
找到愛的姑娘 以爲找到方向
結果她比我更迷茫
好話我也說了 壞人我也做了
最後還是被徹底打敗了
一直努力努力努力像奴隸奴隸奴隸
努力努力努力 像奴隸奴隸奴隸
據說愛就是忍耐 幸福就是未來
愛就是忍耐 幸福就是未來 吔
如今你要問我 生活是爲了什麽
我的回答是 不一定的
昨天黃沙漫漫 今天灰頭土臉
但對於明天 我還是保持樂觀
一直努力努力努力像奴隸奴隸奴隸
努力努力努力 像奴隸奴隸奴隸
據說愛就是忍耐 幸福就是未來
愛就是忍耐 幸福就是未來 吔
>>>>>>
很久以前我提過我挺喜歡逛歌手們的部落格.其中也包括幾位中國的歌手.上面這首是鄭鈞的新作品.他原本要先推一支慢歌單曲《溫暖》,因為鬧肺疼所以先公佈這支快歌.仍然維持他一貫風格.之前寫過他一點東西,有興趣的朋友可以點這裡看看.
從小到大 人們教我聽話
教我在人海中掙扎
他們給我讚揚 他們給我痛駡
然後說 你終於成熟了
一直努力努力努力像奴隸奴隸奴隸
努力努力努力 像奴隸奴隸奴隸
據說愛就是忍耐 幸福就是未來
愛就是忍耐 幸福就是未來 吔
終於離開了家
才發現世界太大
情況是相當的複雜
有人似乎偉大 有人好像瘋了
也不知道該 相信誰的話
一直努力努力努力像奴隸奴隸奴隸
努力努力努力 像奴隸奴隸奴隸
據說愛就是忍耐 幸福就是未來
愛就是忍耐 幸福就是未來 吔
找到愛的姑娘 以爲找到方向
結果她比我更迷茫
好話我也說了 壞人我也做了
最後還是被徹底打敗了
一直努力努力努力像奴隸奴隸奴隸
努力努力努力 像奴隸奴隸奴隸
據說愛就是忍耐 幸福就是未來
愛就是忍耐 幸福就是未來 吔
如今你要問我 生活是爲了什麽
我的回答是 不一定的
昨天黃沙漫漫 今天灰頭土臉
但對於明天 我還是保持樂觀
一直努力努力努力像奴隸奴隸奴隸
努力努力努力 像奴隸奴隸奴隸
據說愛就是忍耐 幸福就是未來
愛就是忍耐 幸福就是未來 吔
>>>>>>
很久以前我提過我挺喜歡逛歌手們的部落格.其中也包括幾位中國的歌手.上面這首是鄭鈞的新作品.他原本要先推一支慢歌單曲《溫暖》,因為鬧肺疼所以先公佈這支快歌.仍然維持他一貫風格.之前寫過他一點東西,有興趣的朋友可以點這裡看看.
2007年6月12日
Seattle Central Library
一早在網摘見到有人摘出這篇文章,最讓我在乎的是文章頭兩段:
二００四年，台北市豎起了全世界最高，象徵著金錢、商業的101大樓，成為台北的新地標；同年，太平洋對岸的西雅圖也誕生了一個截然不同的城市新地標：一座象徵著知識、文化的世界級圖書館。
在許多對於城市知識水準的調查上，西雅圖一向是全美數一數二文風鼎盛的城市，居民的平均教育程度和閱讀量等都較其他城市高出許多，而西雅圖的市民和政府對做為大眾教育最重要一環的圖書館的重視，催生了這個眾所矚目的公共圖書館。一九九八年底的公民投票中，西雅圖市民壓倒性的通過了一項名為「全民圖書館」（Libraries for All）的法案，挹注將近兩億美金經費於其市立圖書館系統的硬體建設上；「全民圖書館」法案的具體項目包括建設一個新的市圖總館、增建五個新分館、以及改善擴建其中二十二個現有的分館，「全民圖書館」法案可以說是替西雅圖的市圖系統進行一個大規模的改造行動，開啟了一個圖書館建築革命...
此文章發表於「建築Dialogue」5月號,全文並於作者本人的部落格裡刊出,可點此處看全部文章.
延伸聯結:
西雅圖凹凸鏡--桂賢的地景及社會觀察
二００四年，台北市豎起了全世界最高，象徵著金錢、商業的101大樓，成為台北的新地標；同年，太平洋對岸的西雅圖也誕生了一個截然不同的城市新地標：一座象徵著知識、文化的世界級圖書館。
在許多對於城市知識水準的調查上，西雅圖一向是全美數一數二文風鼎盛的城市，居民的平均教育程度和閱讀量等都較其他城市高出許多，而西雅圖的市民和政府對做為大眾教育最重要一環的圖書館的重視，催生了這個眾所矚目的公共圖書館。一九九八年底的公民投票中，西雅圖市民壓倒性的通過了一項名為「全民圖書館」（Libraries for All）的法案，挹注將近兩億美金經費於其市立圖書館系統的硬體建設上；「全民圖書館」法案的具體項目包括建設一個新的市圖總館、增建五個新分館、以及改善擴建其中二十二個現有的分館，「全民圖書館」法案可以說是替西雅圖的市圖系統進行一個大規模的改造行動，開啟了一個圖書館建築革命...
此文章發表於「建築Dialogue」5月號,全文並於作者本人的部落格裡刊出,可點此處看全部文章.
延伸聯結:
西雅圖凹凸鏡--桂賢的地景及社會觀察
2007年6月11日
Jacques Prevert
沿上文,法國詩人Jacques Prevert的作品台灣好像沒有人代理,據鴻鴻補充多年前曾有非馬的譯本"裴外的詩",不過這本書也已絕版了.網路上查到的資料都是簡體字.我姑且轉成繁體字貼過來.
法國:雅克·普萊維爾（Jacques Prevert）詩選
雅克·普萊維爾（1900- ）他的主要著作有《話語》(Paroles)、《雨和晴天》(La Pluie et le Beau Temps)、《故事》(Histoires)、《廢物》(Fatras)等。
巴巴拉 早餐 一隻鳥的畫像 塞納街 我看過他們一些人 花店 懶學生 卡魯謝廣場 最後的晚餐 休假 奧西力士，或逃亡到埃及 破鏡 慵懶的早晨 家庭 畢卡索的散步 風暴與平靜期 現在我已成長 雲 波力士·維昂
巴巴拉
巴巴拉你該記住
那天雨不停在布勒斯下著＊
你微笑走著
煥發狂喜濕淋淋
在雨中
巴巴拉你該記住
雨不停在布勒斯下著
我在暹羅街與你相遇走過
你微笑著
我也微笑
記住巴巴拉
我不認識的你
你不認識的我
記住
至少記住那一日
不要忘記
一個男人躲避在一個門廊下
他叫出你的名字
巴巴拉
你在雨中向他跑去
濕淋淋狂喜煥發
你把自己送進他的手臂裏
巴巴拉你該記得那件事
也不要生氣若我親切地喚你
我親切地呼喚我所愛的每個人
即使我只見過他們一次
我親切地呼喚每個在愛中的人
即使我不認識他們
記住巴巴拉
不要忘記
那良好快樂的雨
落在你快樂的臉上
在那快樂的城中
那海上的雨
落在軍火庫
在阿善特島的船上＊
噢巴巴拉
戰爭是何等愚蠢
現在你過著怎樣的日子
在這鐵的雨中
火的鋼的血的雨中
而那個鍾情的
把你抱在手中的人
是否已死已消失或仍然富有活力
噢巴巴拉
今天雨不停在布勒斯下著
像以前那樣下著
但它已不再是一樣的
一切都已破壞
那是吊喪的雨可怖又愁慘
也不再是
鐵的鋼的血的風暴
而只是雲
像狗一樣死掉的雲
隨波而去的狗
經過布勒斯
遠遠流去腐爛
遠遠的遠離布勒斯
那沒有一樣東西留下的地方。
＊ 布勒斯(Brest)，位於法國西北部的布列塔尼半島(Brittany)之尖端，爲一軍港。
＊ 阿善特島(Ushant)，是布列塔尼半島外大西洋中之小島。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
早餐
他將咖啡
倒入杯中
他將牛奶
滲入那杯咖啡
他將糖
放入咖啡牛奶中
他用小湯匙
攪動
他喝下那杯咖啡牛奶
而後放下杯子
沒跟我說句話
他點燃
一根香煙
他用煙
吹起煙圈
他把煙灰
彈進煙灰缸
沒跟我說句話
沒看我一眼
他站起
把帽子
戴在他的頭上
他穿上
他的雨衣
因雨正下著
而後他走了
在雨中
沒說一句話
沒看我一眼
我用手
掩住我的頭
我哭起來。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
一隻鳥的畫像 ──給艾爾沙·亨利奎
先畫一個籠子
有個開著的門
然後畫
一些漂亮的東西
一些簡單的東西
一些美的東西
一些有用的東西……
給那只鳥
然後把畫幅倚在一棵樹身上
在花園內
在樹木中
在森林裏
藏在樹身後
不言
不動……
有時鳥很快的來了
但是他也會費了長久的歲月
在決定之前
不要氣餒
等待
必要時就等上幾年
那只鳥來臨的快速或遲緩
與畫的成就
沒有關係
當那只鳥到來
若他到來
觀察那最深的沈靜
等鳥進入籠子
當他已經進入
從容的以畫筆關上那個門
而後
把欄杆一根根塗掉
當心不要碰到鳥的任何一根羽毛
然後畫那棵樹的畫像
選擇它最美麗的枝椏
給那只鳥
也畫綠綠的葉子和風的清新
太陽的塵埃
在夏季的熱力中昆蟲的聲響
然後等那只鳥決定是否要唱歌
若鳥不歌唱
那是個壞徵兆
顯示那是一幅壞畫
若他歌唱那是好徵兆
顯示你可以簽題
於是你如此從容的
拔出那只鳥的一根羽毛
你在那張畫的一角寫下你的名字。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
塞納街
塞納街十時半
夜晚
在轉到另一條街的拐彎
一個男人踉蹌著……一個年輕的男人
戴一頂帽子
一件雨衣
一個女人搖著他
她搖他
她也跟他說話
而他搖著他的頭
他的帽子全歪了
那女人的帽子就快往後掉下
他們都非常蒼白
那男子當然想要離去
消失……去死掉
但那女人有一股熾熱的生之欲望
她的聲音
她低訴的聲音
誰也不能不聽
那是一種怨言
一個命令……
一聲哭叫……
多懇切這聲音
悲傷
又生動……
一個病了的初生嬰兒顫抖在一個墳墓上
在冬天的墓園……
一個手指夾在門內的生物的哭叫
一首歌
一個句子
永遠一樣
重復述說……
沒有休止
沒有回答……
那個男人看著她他的眼睛轉動
他用手臂做手勢
像一個快淹死的人
而那個句子又來了
塞納街轉到另一條街的拐彎
那女人繼續
不倦的
繼續她的不安的問題
無法包紮的創傷
皮兒呵跟我說實話吧
皮兒呵跟我說實話吧
我要知道一切
跟我說實話吧……
那女人的帽子掉下
皮兒呵我要知道一切
跟我說實話吧……
愚蠢又誇大的問題
皮兒不知道怎樣回答
他已迷失
這個叫皮兒的他……
他有一個也許他希望是溫存的微笑
又重復說
好了靜下來吧你瘋了
但他不知道他有多對
但他不知道
他不能看見
他男性的嘴巴是怎樣被他的微笑扭曲
他呼吸困難
世界壓在他身上
叫他窒息
他是囚犯
被他的許諾逼入絕境……
有人令他計算……
面對著他……
一架計算器
一架寫情書的機器
一架受苦的機器
抓住他……
吊在他身上……
皮兒呵跟我說實話吧。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
我看過他們一些人
我看過他們之中的一人坐在另一個人的帽子上
他是蒼白的
他顫抖
他在等待一些什麽……不論是什麽……
戰爭……世界的末日……
他絕不可能做個手勢或是說話
而另一個人
另一個在找尋“他的”帽子的人更加蒼白
他也顫抖
不停對自己重復說：
我的帽子……我的帽子……
他想要哭。
我看過他們之中的一人在讀報
我看過他們之中的一人向旗敬禮
我看過他們之中的一人身著黑衣
他有一隻表
一條表煉
一個錢包
勳章
和一個夾鼻眼鏡
我看過他們之中的一人手拉著孩子並且叫喊……
我看過他們之中的一人帶一隻狗
我看過他們之中的一人帶一支藏劍的手杖
我看過他們之中的一人在哭
我看過他們之中的一人進入教堂
我看過另一個人出來……
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
花店
一個男人走進一家賣花的店
選了一些花
賣花的包起了花
那人把手伸進他的袋子裏
拿錢
要拿錢來付花賬
但同時他把手
忽然
按在他的心胸上
他倒下去
在他倒下的同時
錢滾到地上
接著花掉下
與那人同時
與那錢同時
賣花人站在那裏
錢滾著
花毀壞
人將死
這一切顯然都很可悲
而她必要做些事
那賣花人
可是她不知道從何著手
她不知道
從那一端開始
有那麽多的事要做
這人將死
這些花毀壞
以及這錢
這滾動的錢
這不停滾動的錢。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
懶學生
他用頭說是
但是他用心說不
他向他所愛的說是
他向先生說不
他站立
他被詰問
所有的問題都提了出來
忽來的笑聲攫住他
而他擦去一切
那些數目和文字
那些名稱和日期
那些句子和圈套
且不管那先生的恐嚇
在神童們的倒采聲中
用各種顔色的粉筆
在不幸的黑板上
他畫出幸福的顔面。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
卡魯謝廣場
卡魯謝廣場
一個美麗的夏日接近尾聲
被撞脫了馬車
一隻馬的血
流過
馬路
而那只馬就在那兒
站著
不動
只靠三條腿
另外一腿已受傷
受傷並且割裂
垂挂著
靠近馬的
站著
也不動的
是那馬車夫
而後是那馬車
也是不動
像一個破了的大鍾一般無用
那只馬靜默著
那只馬不控訴
那只馬不嘶鳴
他在那兒
他在等待
他是那麽美好那麽憂傷那麽單純
和那麽有理性
要收住眼淚是不可能的
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
最後的晚餐
他們在席上
他們不吃東西
也不碰碰他們的盤子
而他們的盤子直立起來
在他們的頭部後邊。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
休假
我把帽子放進籠子裏
出來時鳥在頭上
這麽說
誰也不敬禮了
司令官問
誰也不敬禮了
鳥回答
對不起我以爲要敬禮呢
司令官說
完全原諒你每個人都犯過錯
鳥說。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
奧西力士，或逃亡到埃及
這是戰爭這是夏季
都夏天了還是戰爭
那個孤立荒涼的城市
微笑又微笑
微笑就是那樣微笑
以它的夏天甜美的容貌
甜蜜地向那些彼此相愛的人微笑
這是戰爭這是夏季
一個男人和一個女人
走進一座博物宮
他們的腳步是博物宮沙漠中唯一的腳步
這博物宮是露浮
這城市是巴黎
而世界的清新
在那兒甜睡
聽到腳步聲一個守門人醒來
按一下按鈕又回到他的夢中
同時在它的石龕中出現
埃及的奇觀站立在它自身的光輝裏
奧西力士的雕像在死木中活著
活著是要使巴黎的教堂所有的偶像
重新再死一次
而戀人們擁吻
奧西力士配合了他們
而後回到他活潑的夜晚的
暗影中。
＊ 奧西力士(Osiris)，埃及尼羅河神，是埃及人崇信的主神。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
破鏡
那個不停歌唱的小人
那個在我頭中舞蹈的小人
那個青春的小人
弄損他的鞋帶
慶典中所有的棚子
立即都塌下
而在這慶典的沈寂中
這頭顱的沙漠中
我聽到你幸福的聲音
你的撕裂又易碎的聲音
天真且又憂愁
自遠方傳來且呼喚著我
我把手放在心上
在那裏戰抖的
血淋淋的
是你星光笑語的七片破玻璃。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
慵懶的早晨
那是可怕的
一個煮硬了的蛋在一個錫櫃檯上裂開的小聲響
那聲音是可怕的
當它在一個饑餓的男人的記憶中攪動
那人的頭也是可怕的
那饑餓的男人的頭
當他看著自己在早晨六點鍾
在一家大商店的鏡中
一個頭灰塵的顔色
但是他看的不是他的頭
在Chez Potin的玻璃窗
他對他的頭漠不關心
他不想它
他做夢
他幻想別一個頭
比如一個小牛的頭
加上一種醋醬
或是任何一個可吃的頭
於是他甜蜜地動起他的顎
甜蜜地
於是他甜蜜地咬牙
因爲世界譏笑他的頭
他不能做什麽來跟世界對抗
他一二三數他的手指
一二三
等於三天他沒吃東西
縱然對自己重復說三天
不能渡過
還是渡過了
三天
三夜
沒吃東西
而在那些窗玻璃後邊
那些餡餅那些瓶子那些罐頭
死魚由罐子保護
罐子由窗玻璃保護
窗玻璃由警員保護
警員由恐懼保護
六條不幸的沙丁魚有如此的防衛……
再向前一點是小酒巴
奶油咖啡和熱卷
那人顛躓著
在他的頭中
一團文字的霧
一團文字的霧
可吃的沙丁
煮硬了的蛋奶油咖啡
滲甜酒的咖啡
奶油咖啡
奶油咖啡
滲血的奶油咖啡
一個在他的住區內很受敬重的男人
大白天遭屠殺
那兇手那無賴打他那裏搶竊
兩個法郎
等於一杯滲酒咖啡
零法郎七十生丁
兩片奶油麵包
和給僕役的二十五生丁貼士
那是可怕的
一個煮硬了的蛋在一個錫櫃檯上裂開的小聲響
那聲音是可怕的
當它在一個饑餓的男人的記憶中攪動。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
家庭
母親編織
兒子作戰
她覺得這很自然那母親
而父親他幹什麽那父親
他搞事業
他的妻子編織
他兒子戰爭
他事業
他覺得這很自然那父親
那兒子那兒子
他覺得怎樣那兒子
他全然不覺得怎樣那兒子
他的母親編織他的父親事業他戰爭
當他打完了仗
他要跟他父親搞事業
戰爭繼續母親繼續她編織
父親繼續他搞事業
兒子被殺了他不再繼續
父親和母親去墳場
他們覺得這很自然那父親和母親
生活繼續編織戰爭事業的生活
事業戰爭編織戰爭
事業事業事業
墳場的生活。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
畢卡索的散步
在一個很圓的真實的瓷盤上
擺著一粒蘋果
跟它面對面的
是一個寫實的畫家
畫又畫不成
那蘋果的樣子
可是
那蘋果不允許這樣
那蘋果
有自己的話要說
在它的蘋果袋中有許多詭計
那蘋果
就在那兒旋轉
在它的真實的盤中
偷偷的在它的自身上
美好的毫不移動
像義士公爵把自己化裝成一個煤氣燈嘴
因爲人們不管怎樣都要替他畫像
那蘋果把自己化裝成一粒喬裝的漂亮的果子
在這之後
那寫實畫家
開始發現
那蘋果的一切模樣都跟他對立
而且
像不幸的窮人
像那個可憐的赤貧者忽然發現自己任由任何慈善又可怕的慈善事業和惡習的團體支配
那個不幸的寫實畫家
忽然發現自己
是許多觀念聯想的可悲的犧牲品
而那旋轉的蘋果憶起蘋果樹
地上的天堂和夏娃還有亞當
一個噴壺一列籬牆巴蒙地埃一個樓梯＊
加拿大的赫斯柏力地的諾曼第的裏安乃的以及阿比安的蘋果＊
網球場的蛇蘋果汁的誓言＊
以及原罪
以及藝術的起始
以及威廉泰爾的瑞士
甚至依薩牛頓
多次在萬有引力的展覽之中得獎
而那眩惑的畫家再也看不見他的模特兒
睡著了
就在那時候畢卡索
在那裏經過就像他經過每個地方
天天像在自家裏
看見那蘋果以及那盤子以及那睡著的畫家
什麽怪念頭想畫一粒蘋果
畢卡索說
而畢卡索吃掉那蘋果
蘋果跟他道謝
畢卡索打破那盤子
笑著走了
那畫家從他的睡夢中被拔了出來
像一顆牙齒
發現自己單獨在那張未完成的畫布前
在他的碎了的瓷器當中
那些可怕的真實的果核。
＊ 巴蒙地埃(Parmentier)，十八世紀時把馬鈴薯移植到法國。
＊ 加拿大，産蘋果。赫斯柏力地(Hesperides)，見希臘神話：七姐妹在赫斯柏力地花園中看守金蘋果，赫古裏斯(Hercules)靠她們的幫助取得蘋果，終於不朽。諾曼第，裏安乃等，皆蘋果名。
＊“網球場的蛇蘋果汁的誓言”一行的原文是：le serpent du jeu de Paume le serment du jus de Pomme。這是作者慣作的諧音文字遊戲，其戲謔處譯文無法傳達。“網球場的蛇”(Serment du jeu de Paume)，後者爲一歷史事件：一七八九年六月廿九日，法國三級會議中的第三級議員在網球場立誓，“不制訂憲法不散”，以反抗暴君。蛇與蘋果則來自聖經夏娃的故事，作者把它寫成“蘋果的誓言”(le serment du jus de Pomme)。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
風暴與平靜期
在一間療養院的走廊上有一隻瘋狗
在找尋他的于去夏死去的主人
一棵樹或是一個鍾
一隻鳥一把刀子
悲傷的消息
好的消息
你的孩子氣的臉
像一種可怖的乳油
忽然硬結
你的笑
像一個齒輪
開始旋動
失落緊縮變化
而你灰綠色的眼睛的
奇異的水份
乾涸
電光
痛恨苦惱以及知識的細小黑電光
爲我
閃現
整個地球的訊號
臉部完全淩亂
絕望的音訊
清澄的音訊
忽然間一切盡失
除了你天真又稚氣的臉
單獨像一個死火山
之後
是倦意冷漠仁慈以及睡眠的希望
以及笑的勇氣。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
現在我已成長
孩提時
我過著好玩的生活
天天是不能控制的笑
真正是不能控制的笑
然後是一種很是悲傷的悲傷
有時是兩樣一齊來到
我就相信我是絕望的
我就是沒有希望
我什麽都沒有除了要活著
我是完整的
我是快樂的
而我是悲傷的
我從不假裝
我懂得保持活著的動作
搖頭
說不
搖頭
避免讓別人的觀念侵犯你
搖頭說不
並且微笑說是
向事物和人們說是
向你應該看的撫摸的
愛的
接受或放棄的事物和人們
我就是我
沒有心思
當我需要觀念
來作伴
我叫它們
它們來了
我向我喜歡的說是
其他的我丟掉
現在我已成長
觀念也已成長
可是它們仍是觀念
美麗的觀念
理想的觀念
我仍然對它們發笑
它們等著我
要報仇
要吃掉我
有一天當我疲倦
我也在一座森林的一角
等著它們
我要割它們的喉嚨
割掉它們的胃口。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
雲
我要去做我的羊毛編織而小羊跟著我
灰色的小羊
他不像大羊那樣懷有疑心
他還很小
她也很小
可是她內裏有些東西像世界那樣古老
她已經
懂得惡劣的事物
比如
人應該警備
她看著那小羊而小羊看著她
她想哭
他就像我
她說
有一點悲傷也有一點歡暢
之後她大笑
雨開始落下。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
波力士·維昂 ——給烏淑拉
Ⅰ
他的生日
他的死期
合成密碼語言
他懂音樂
他懂得機械
數學
所有的技術
和其他
人說他靠自己的理智做事
其實
他是跟隨自己的心意
他的心使他嘗遍了各種滋味
他的顯露的心
他太懂生活
他太懇切地笑
他活得太頑強
他的心攻擊他
之後他變得沈默
而他離開他的愛
他離開了他的朋友
但沒有失去牽連
Ⅱ
波力士玩弄生命
像其他的人作金錢的投機
玩著憲兵和盜賊的遊戲
不作弊欺騙
而是像君子
像老鼠和貓
在日子的泡沫裏＊
幸福的微光
像他玩著小喇叭
或是破心器＊
而他是個卓越的賭徒
他不斷地延長他的死期
到次日
缺席時被判決
他清楚知道有一天
死亡會再找到他的蹤迹
波力士玩弄生命
且跟她親蜜
他愛這樣
像他喜歡愛
作一個真誠的不幸的逃兵。
＊ 波力士.維昂(Boris Vian)，法國著名作家及爵士音樂家，寫作小說，詩，劇本，評論，翻譯，唱歌，作曲，演電影，吹奏小喇叭。他生於一九二○年，一九五九年因心臟病遽發逝世。
＊《日子的泡沫》(L’ecume des jours)，乃波力士?維昂的名著。該小說的結局是：老鼠要自殺，請朋友貓幫忙：老鼠把頭伸入貓口中，在行人道上。行人經過，踩到貓尾，貓合嘴，老鼠被殺。
＊ 破心器(Creve-coeur)乃波力士·維昂在一部小說中創造的一種殺人的器具。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯）
法國:雅克·普萊維爾（Jacques Prevert）詩選
雅克·普萊維爾（1900- ）他的主要著作有《話語》(Paroles)、《雨和晴天》(La Pluie et le Beau Temps)、《故事》(Histoires)、《廢物》(Fatras)等。
巴巴拉 早餐 一隻鳥的畫像 塞納街 我看過他們一些人 花店 懶學生 卡魯謝廣場 最後的晚餐 休假 奧西力士，或逃亡到埃及 破鏡 慵懶的早晨 家庭 畢卡索的散步 風暴與平靜期 現在我已成長 雲 波力士·維昂
巴巴拉
巴巴拉你該記住
那天雨不停在布勒斯下著＊
你微笑走著
煥發狂喜濕淋淋
在雨中
巴巴拉你該記住
雨不停在布勒斯下著
我在暹羅街與你相遇走過
你微笑著
我也微笑
記住巴巴拉
我不認識的你
你不認識的我
記住
至少記住那一日
不要忘記
一個男人躲避在一個門廊下
他叫出你的名字
巴巴拉
你在雨中向他跑去
濕淋淋狂喜煥發
你把自己送進他的手臂裏
巴巴拉你該記得那件事
也不要生氣若我親切地喚你
我親切地呼喚我所愛的每個人
即使我只見過他們一次
我親切地呼喚每個在愛中的人
即使我不認識他們
記住巴巴拉
不要忘記
那良好快樂的雨
落在你快樂的臉上
在那快樂的城中
那海上的雨
落在軍火庫
在阿善特島的船上＊
噢巴巴拉
戰爭是何等愚蠢
現在你過著怎樣的日子
在這鐵的雨中
火的鋼的血的雨中
而那個鍾情的
把你抱在手中的人
是否已死已消失或仍然富有活力
噢巴巴拉
今天雨不停在布勒斯下著
像以前那樣下著
但它已不再是一樣的
一切都已破壞
那是吊喪的雨可怖又愁慘
也不再是
鐵的鋼的血的風暴
而只是雲
像狗一樣死掉的雲
隨波而去的狗
經過布勒斯
遠遠流去腐爛
遠遠的遠離布勒斯
那沒有一樣東西留下的地方。
＊ 布勒斯(Brest)，位於法國西北部的布列塔尼半島(Brittany)之尖端，爲一軍港。
＊ 阿善特島(Ushant)，是布列塔尼半島外大西洋中之小島。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
早餐
他將咖啡
倒入杯中
他將牛奶
滲入那杯咖啡
他將糖
放入咖啡牛奶中
他用小湯匙
攪動
他喝下那杯咖啡牛奶
而後放下杯子
沒跟我說句話
他點燃
一根香煙
他用煙
吹起煙圈
他把煙灰
彈進煙灰缸
沒跟我說句話
沒看我一眼
他站起
把帽子
戴在他的頭上
他穿上
他的雨衣
因雨正下著
而後他走了
在雨中
沒說一句話
沒看我一眼
我用手
掩住我的頭
我哭起來。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
一隻鳥的畫像 ──給艾爾沙·亨利奎
先畫一個籠子
有個開著的門
然後畫
一些漂亮的東西
一些簡單的東西
一些美的東西
一些有用的東西……
給那只鳥
然後把畫幅倚在一棵樹身上
在花園內
在樹木中
在森林裏
藏在樹身後
不言
不動……
有時鳥很快的來了
但是他也會費了長久的歲月
在決定之前
不要氣餒
等待
必要時就等上幾年
那只鳥來臨的快速或遲緩
與畫的成就
沒有關係
當那只鳥到來
若他到來
觀察那最深的沈靜
等鳥進入籠子
當他已經進入
從容的以畫筆關上那個門
而後
把欄杆一根根塗掉
當心不要碰到鳥的任何一根羽毛
然後畫那棵樹的畫像
選擇它最美麗的枝椏
給那只鳥
也畫綠綠的葉子和風的清新
太陽的塵埃
在夏季的熱力中昆蟲的聲響
然後等那只鳥決定是否要唱歌
若鳥不歌唱
那是個壞徵兆
顯示那是一幅壞畫
若他歌唱那是好徵兆
顯示你可以簽題
於是你如此從容的
拔出那只鳥的一根羽毛
你在那張畫的一角寫下你的名字。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
塞納街
塞納街十時半
夜晚
在轉到另一條街的拐彎
一個男人踉蹌著……一個年輕的男人
戴一頂帽子
一件雨衣
一個女人搖著他
她搖他
她也跟他說話
而他搖著他的頭
他的帽子全歪了
那女人的帽子就快往後掉下
他們都非常蒼白
那男子當然想要離去
消失……去死掉
但那女人有一股熾熱的生之欲望
她的聲音
她低訴的聲音
誰也不能不聽
那是一種怨言
一個命令……
一聲哭叫……
多懇切這聲音
悲傷
又生動……
一個病了的初生嬰兒顫抖在一個墳墓上
在冬天的墓園……
一個手指夾在門內的生物的哭叫
一首歌
一個句子
永遠一樣
重復述說……
沒有休止
沒有回答……
那個男人看著她他的眼睛轉動
他用手臂做手勢
像一個快淹死的人
而那個句子又來了
塞納街轉到另一條街的拐彎
那女人繼續
不倦的
繼續她的不安的問題
無法包紮的創傷
皮兒呵跟我說實話吧
皮兒呵跟我說實話吧
我要知道一切
跟我說實話吧……
那女人的帽子掉下
皮兒呵我要知道一切
跟我說實話吧……
愚蠢又誇大的問題
皮兒不知道怎樣回答
他已迷失
這個叫皮兒的他……
他有一個也許他希望是溫存的微笑
又重復說
好了靜下來吧你瘋了
但他不知道他有多對
但他不知道
他不能看見
他男性的嘴巴是怎樣被他的微笑扭曲
他呼吸困難
世界壓在他身上
叫他窒息
他是囚犯
被他的許諾逼入絕境……
有人令他計算……
面對著他……
一架計算器
一架寫情書的機器
一架受苦的機器
抓住他……
吊在他身上……
皮兒呵跟我說實話吧。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
我看過他們一些人
我看過他們之中的一人坐在另一個人的帽子上
他是蒼白的
他顫抖
他在等待一些什麽……不論是什麽……
戰爭……世界的末日……
他絕不可能做個手勢或是說話
而另一個人
另一個在找尋“他的”帽子的人更加蒼白
他也顫抖
不停對自己重復說：
我的帽子……我的帽子……
他想要哭。
我看過他們之中的一人在讀報
我看過他們之中的一人向旗敬禮
我看過他們之中的一人身著黑衣
他有一隻表
一條表煉
一個錢包
勳章
和一個夾鼻眼鏡
我看過他們之中的一人手拉著孩子並且叫喊……
我看過他們之中的一人帶一隻狗
我看過他們之中的一人帶一支藏劍的手杖
我看過他們之中的一人在哭
我看過他們之中的一人進入教堂
我看過另一個人出來……
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
花店
一個男人走進一家賣花的店
選了一些花
賣花的包起了花
那人把手伸進他的袋子裏
拿錢
要拿錢來付花賬
但同時他把手
忽然
按在他的心胸上
他倒下去
在他倒下的同時
錢滾到地上
接著花掉下
與那人同時
與那錢同時
賣花人站在那裏
錢滾著
花毀壞
人將死
這一切顯然都很可悲
而她必要做些事
那賣花人
可是她不知道從何著手
她不知道
從那一端開始
有那麽多的事要做
這人將死
這些花毀壞
以及這錢
這滾動的錢
這不停滾動的錢。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
懶學生
他用頭說是
但是他用心說不
他向他所愛的說是
他向先生說不
他站立
他被詰問
所有的問題都提了出來
忽來的笑聲攫住他
而他擦去一切
那些數目和文字
那些名稱和日期
那些句子和圈套
且不管那先生的恐嚇
在神童們的倒采聲中
用各種顔色的粉筆
在不幸的黑板上
他畫出幸福的顔面。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
卡魯謝廣場
卡魯謝廣場
一個美麗的夏日接近尾聲
被撞脫了馬車
一隻馬的血
流過
馬路
而那只馬就在那兒
站著
不動
只靠三條腿
另外一腿已受傷
受傷並且割裂
垂挂著
靠近馬的
站著
也不動的
是那馬車夫
而後是那馬車
也是不動
像一個破了的大鍾一般無用
那只馬靜默著
那只馬不控訴
那只馬不嘶鳴
他在那兒
他在等待
他是那麽美好那麽憂傷那麽單純
和那麽有理性
要收住眼淚是不可能的
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
最後的晚餐
他們在席上
他們不吃東西
也不碰碰他們的盤子
而他們的盤子直立起來
在他們的頭部後邊。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
休假
我把帽子放進籠子裏
出來時鳥在頭上
這麽說
誰也不敬禮了
司令官問
誰也不敬禮了
鳥回答
對不起我以爲要敬禮呢
司令官說
完全原諒你每個人都犯過錯
鳥說。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
奧西力士，或逃亡到埃及
這是戰爭這是夏季
都夏天了還是戰爭
那個孤立荒涼的城市
微笑又微笑
微笑就是那樣微笑
以它的夏天甜美的容貌
甜蜜地向那些彼此相愛的人微笑
這是戰爭這是夏季
一個男人和一個女人
走進一座博物宮
他們的腳步是博物宮沙漠中唯一的腳步
這博物宮是露浮
這城市是巴黎
而世界的清新
在那兒甜睡
聽到腳步聲一個守門人醒來
按一下按鈕又回到他的夢中
同時在它的石龕中出現
埃及的奇觀站立在它自身的光輝裏
奧西力士的雕像在死木中活著
活著是要使巴黎的教堂所有的偶像
重新再死一次
而戀人們擁吻
奧西力士配合了他們
而後回到他活潑的夜晚的
暗影中。
＊ 奧西力士(Osiris)，埃及尼羅河神，是埃及人崇信的主神。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
破鏡
那個不停歌唱的小人
那個在我頭中舞蹈的小人
那個青春的小人
弄損他的鞋帶
慶典中所有的棚子
立即都塌下
而在這慶典的沈寂中
這頭顱的沙漠中
我聽到你幸福的聲音
你的撕裂又易碎的聲音
天真且又憂愁
自遠方傳來且呼喚著我
我把手放在心上
在那裏戰抖的
血淋淋的
是你星光笑語的七片破玻璃。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
慵懶的早晨
那是可怕的
一個煮硬了的蛋在一個錫櫃檯上裂開的小聲響
那聲音是可怕的
當它在一個饑餓的男人的記憶中攪動
那人的頭也是可怕的
那饑餓的男人的頭
當他看著自己在早晨六點鍾
在一家大商店的鏡中
一個頭灰塵的顔色
但是他看的不是他的頭
在Chez Potin的玻璃窗
他對他的頭漠不關心
他不想它
他做夢
他幻想別一個頭
比如一個小牛的頭
加上一種醋醬
或是任何一個可吃的頭
於是他甜蜜地動起他的顎
甜蜜地
於是他甜蜜地咬牙
因爲世界譏笑他的頭
他不能做什麽來跟世界對抗
他一二三數他的手指
一二三
等於三天他沒吃東西
縱然對自己重復說三天
不能渡過
還是渡過了
三天
三夜
沒吃東西
而在那些窗玻璃後邊
那些餡餅那些瓶子那些罐頭
死魚由罐子保護
罐子由窗玻璃保護
窗玻璃由警員保護
警員由恐懼保護
六條不幸的沙丁魚有如此的防衛……
再向前一點是小酒巴
奶油咖啡和熱卷
那人顛躓著
在他的頭中
一團文字的霧
一團文字的霧
可吃的沙丁
煮硬了的蛋奶油咖啡
滲甜酒的咖啡
奶油咖啡
奶油咖啡
滲血的奶油咖啡
一個在他的住區內很受敬重的男人
大白天遭屠殺
那兇手那無賴打他那裏搶竊
兩個法郎
等於一杯滲酒咖啡
零法郎七十生丁
兩片奶油麵包
和給僕役的二十五生丁貼士
那是可怕的
一個煮硬了的蛋在一個錫櫃檯上裂開的小聲響
那聲音是可怕的
當它在一個饑餓的男人的記憶中攪動。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
家庭
母親編織
兒子作戰
她覺得這很自然那母親
而父親他幹什麽那父親
他搞事業
他的妻子編織
他兒子戰爭
他事業
他覺得這很自然那父親
那兒子那兒子
他覺得怎樣那兒子
他全然不覺得怎樣那兒子
他的母親編織他的父親事業他戰爭
當他打完了仗
他要跟他父親搞事業
戰爭繼續母親繼續她編織
父親繼續他搞事業
兒子被殺了他不再繼續
父親和母親去墳場
他們覺得這很自然那父親和母親
生活繼續編織戰爭事業的生活
事業戰爭編織戰爭
事業事業事業
墳場的生活。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
畢卡索的散步
在一個很圓的真實的瓷盤上
擺著一粒蘋果
跟它面對面的
是一個寫實的畫家
畫又畫不成
那蘋果的樣子
可是
那蘋果不允許這樣
那蘋果
有自己的話要說
在它的蘋果袋中有許多詭計
那蘋果
就在那兒旋轉
在它的真實的盤中
偷偷的在它的自身上
美好的毫不移動
像義士公爵把自己化裝成一個煤氣燈嘴
因爲人們不管怎樣都要替他畫像
那蘋果把自己化裝成一粒喬裝的漂亮的果子
在這之後
那寫實畫家
開始發現
那蘋果的一切模樣都跟他對立
而且
像不幸的窮人
像那個可憐的赤貧者忽然發現自己任由任何慈善又可怕的慈善事業和惡習的團體支配
那個不幸的寫實畫家
忽然發現自己
是許多觀念聯想的可悲的犧牲品
而那旋轉的蘋果憶起蘋果樹
地上的天堂和夏娃還有亞當
一個噴壺一列籬牆巴蒙地埃一個樓梯＊
加拿大的赫斯柏力地的諾曼第的裏安乃的以及阿比安的蘋果＊
網球場的蛇蘋果汁的誓言＊
以及原罪
以及藝術的起始
以及威廉泰爾的瑞士
甚至依薩牛頓
多次在萬有引力的展覽之中得獎
而那眩惑的畫家再也看不見他的模特兒
睡著了
就在那時候畢卡索
在那裏經過就像他經過每個地方
天天像在自家裏
看見那蘋果以及那盤子以及那睡著的畫家
什麽怪念頭想畫一粒蘋果
畢卡索說
而畢卡索吃掉那蘋果
蘋果跟他道謝
畢卡索打破那盤子
笑著走了
那畫家從他的睡夢中被拔了出來
像一顆牙齒
發現自己單獨在那張未完成的畫布前
在他的碎了的瓷器當中
那些可怕的真實的果核。
＊ 巴蒙地埃(Parmentier)，十八世紀時把馬鈴薯移植到法國。
＊ 加拿大，産蘋果。赫斯柏力地(Hesperides)，見希臘神話：七姐妹在赫斯柏力地花園中看守金蘋果，赫古裏斯(Hercules)靠她們的幫助取得蘋果，終於不朽。諾曼第，裏安乃等，皆蘋果名。
＊“網球場的蛇蘋果汁的誓言”一行的原文是：le serpent du jeu de Paume le serment du jus de Pomme。這是作者慣作的諧音文字遊戲，其戲謔處譯文無法傳達。“網球場的蛇”(Serment du jeu de Paume)，後者爲一歷史事件：一七八九年六月廿九日，法國三級會議中的第三級議員在網球場立誓，“不制訂憲法不散”，以反抗暴君。蛇與蘋果則來自聖經夏娃的故事，作者把它寫成“蘋果的誓言”(le serment du jus de Pomme)。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
風暴與平靜期
在一間療養院的走廊上有一隻瘋狗
在找尋他的于去夏死去的主人
一棵樹或是一個鍾
一隻鳥一把刀子
悲傷的消息
好的消息
你的孩子氣的臉
像一種可怖的乳油
忽然硬結
你的笑
像一個齒輪
開始旋動
失落緊縮變化
而你灰綠色的眼睛的
奇異的水份
乾涸
電光
痛恨苦惱以及知識的細小黑電光
爲我
閃現
整個地球的訊號
臉部完全淩亂
絕望的音訊
清澄的音訊
忽然間一切盡失
除了你天真又稚氣的臉
單獨像一個死火山
之後
是倦意冷漠仁慈以及睡眠的希望
以及笑的勇氣。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
現在我已成長
孩提時
我過著好玩的生活
天天是不能控制的笑
真正是不能控制的笑
然後是一種很是悲傷的悲傷
有時是兩樣一齊來到
我就相信我是絕望的
我就是沒有希望
我什麽都沒有除了要活著
我是完整的
我是快樂的
而我是悲傷的
我從不假裝
我懂得保持活著的動作
搖頭
說不
搖頭
避免讓別人的觀念侵犯你
搖頭說不
並且微笑說是
向事物和人們說是
向你應該看的撫摸的
愛的
接受或放棄的事物和人們
我就是我
沒有心思
當我需要觀念
來作伴
我叫它們
它們來了
我向我喜歡的說是
其他的我丟掉
現在我已成長
觀念也已成長
可是它們仍是觀念
美麗的觀念
理想的觀念
我仍然對它們發笑
它們等著我
要報仇
要吃掉我
有一天當我疲倦
我也在一座森林的一角
等著它們
我要割它們的喉嚨
割掉它們的胃口。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
雲
我要去做我的羊毛編織而小羊跟著我
灰色的小羊
他不像大羊那樣懷有疑心
他還很小
她也很小
可是她內裏有些東西像世界那樣古老
她已經
懂得惡劣的事物
比如
人應該警備
她看著那小羊而小羊看著她
她想哭
他就像我
她說
有一點悲傷也有一點歡暢
之後她大笑
雨開始落下。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)
波力士·維昂 ——給烏淑拉
Ⅰ
他的生日
他的死期
合成密碼語言
他懂音樂
他懂得機械
數學
所有的技術
和其他
人說他靠自己的理智做事
其實
他是跟隨自己的心意
他的心使他嘗遍了各種滋味
他的顯露的心
他太懂生活
他太懇切地笑
他活得太頑強
他的心攻擊他
之後他變得沈默
而他離開他的愛
他離開了他的朋友
但沒有失去牽連
Ⅱ
波力士玩弄生命
像其他的人作金錢的投機
玩著憲兵和盜賊的遊戲
不作弊欺騙
而是像君子
像老鼠和貓
在日子的泡沫裏＊
幸福的微光
像他玩著小喇叭
或是破心器＊
而他是個卓越的賭徒
他不斷地延長他的死期
到次日
缺席時被判決
他清楚知道有一天
死亡會再找到他的蹤迹
波力士玩弄生命
且跟她親蜜
他愛這樣
像他喜歡愛
作一個真誠的不幸的逃兵。
＊ 波力士.維昂(Boris Vian)，法國著名作家及爵士音樂家，寫作小說，詩，劇本，評論，翻譯，唱歌，作曲，演電影，吹奏小喇叭。他生於一九二○年，一九五九年因心臟病遽發逝世。
＊《日子的泡沫》(L’ecume des jours)，乃波力士?維昂的名著。該小說的結局是：老鼠要自殺，請朋友貓幫忙：老鼠把頭伸入貓口中，在行人道上。行人經過，踩到貓尾，貓合嘴，老鼠被殺。
＊ 破心器(Creve-coeur)乃波力士·維昂在一部小說中創造的一種殺人的器具。
（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯）
在一頁Prevert的詩背面
在一頁Prevert的詩背面 鴻鴻
你的情人是那麼愛你
我也無能為力
在革命之後 失敗之後
在政變 和談
毀了約又簽約之後
割腕獲救
你們仍然可以
在下雨的街道
手牽著手走
手牽著手
在下一次戰爭來臨前
吹著泡泡糖
你們仍然可以
搭著搖晃的公車
到郊外去
你們仍然可以接吻
在大爆炸前
在毀滅來臨之前
她仍那麼愛你
即使走著走著找不到家在哪裡
走著走著衣服髒了鞋子掉了
電影已經演完了
你們仍然會想起
最後一次爭吵的話題
越來越遠越來越遠
但總有一天會破鏡重圓
即使人們繼續製造
更多即將毀壞的事物
讓它們不斷地不斷掉落在地面上
在十字路口 在屋頂 在學校操場
你們仍可以繼續走著
穿過大雨穿過
若無其事的街道
並且歌唱
我把這一切寫在
一頁印著Prevert的詩背面
或一紙菜單
一張舊照片
一張火車時刻表
的背面
這並沒有什麼差別
我把名字寫在你們旁邊
像菜單上的一個錯字
反正三個顏色
又可以組成一面新的國旗
既然雨仍停不下來
一切都要毀壞
走著仍然牽手走著
與其死
不如愛
非常喜歡這首詩,其實也一直是鴻鴻的詩迷.這首詩是轉貼自他的[樂生詩英譯與漢文詩活動]一文之留言板.
今日去許久未逛的鴻鴻部落格,發現他在推荐馬來西亞一名詩人假牙的詩集.循線再查找到阿麥書房對此書的簡介很妙:裡頭收錄了他比王家衛拍《2046》歷時更久的新詩創作九十多首...拿導演和詩人比擬倒也相差無幾了,投注心血與力氣是一樣多的.文章裡假牙朋友見他總抱著Jacques Prevert詩集,我一時好奇又查了這個詩人,原來是個法國詩人.於是循線又查回鴻鴻的部落,因為鴻鴻也喜歡這個詩人,甚至在十年前寫下了上面轉貼的這則詩作.
你的情人是那麼愛你
我也無能為力
在革命之後 失敗之後
在政變 和談
毀了約又簽約之後
割腕獲救
你們仍然可以
在下雨的街道
手牽著手走
手牽著手
在下一次戰爭來臨前
吹著泡泡糖
你們仍然可以
搭著搖晃的公車
到郊外去
你們仍然可以接吻
在大爆炸前
在毀滅來臨之前
她仍那麼愛你
即使走著走著找不到家在哪裡
走著走著衣服髒了鞋子掉了
電影已經演完了
你們仍然會想起
最後一次爭吵的話題
越來越遠越來越遠
但總有一天會破鏡重圓
即使人們繼續製造
更多即將毀壞的事物
讓它們不斷地不斷掉落在地面上
在十字路口 在屋頂 在學校操場
你們仍可以繼續走著
穿過大雨穿過
若無其事的街道
並且歌唱
我把這一切寫在
一頁印著Prevert的詩背面
或一紙菜單
一張舊照片
一張火車時刻表
的背面
這並沒有什麼差別
我把名字寫在你們旁邊
像菜單上的一個錯字
反正三個顏色
又可以組成一面新的國旗
既然雨仍停不下來
一切都要毀壞
走著仍然牽手走著
與其死
不如愛
非常喜歡這首詩,其實也一直是鴻鴻的詩迷.這首詩是轉貼自他的[樂生詩英譯與漢文詩活動]一文之留言板.
今日去許久未逛的鴻鴻部落格,發現他在推荐馬來西亞一名詩人假牙的詩集.循線再查找到阿麥書房對此書的簡介很妙:裡頭收錄了他比王家衛拍《2046》歷時更久的新詩創作九十多首...拿導演和詩人比擬倒也相差無幾了,投注心血與力氣是一樣多的.文章裡假牙朋友見他總抱著Jacques Prevert詩集,我一時好奇又查了這個詩人,原來是個法國詩人.於是循線又查回鴻鴻的部落,因為鴻鴻也喜歡這個詩人,甚至在十年前寫下了上面轉貼的這則詩作.
2007年6月10日
elizabethtown
elizabethtown (2005)
原來是almost famous的導演自編自導的作品呢!!他導過的作品還有vanilla sky,singles...等.這幾部都是音樂性很強的片子.尤其是almost famous很得許多樂迷喜愛.這部片子尾巴男主角的公路之旅,女主角不僅替他安排好所有的路線,景點,餐廳,咖啡館(例如貓王的曼菲斯,馬丁路德下榻過的旅館,還有愛和客人說故事,愛放藍調的餐廳老闆...),甚至還自己選錄了旅程中所有的背景音樂.這樣別出心裁的甜蜜應該是熱戀中的鬼靈精才會有的鬼點子.
男主角的手機鈴聲從片初一直響到片末播放的主題曲,就是電影主題:I can turn the grey sky blue.雖然勵志得有點太光明面了一點,不過還不賴.
電影裡最感人的莫過於男主角父親的追思會上,母親獨自獻上的一首踢踏舞曲.她說那首歌曲是她丈夫生前兩人最愛一起在星期六的夜晚播放的歌曲.不過電影彷彿要突顯人生的荒謬面似的,總愛在一切正規循序漸進的時候要安排一個突兀的意外.像是男主角的表哥年輕時有個搖滾夢,後來成了工程師,不過在男主角父親的追思會上卻圓了搖滾夢.他找齊當年組團的伙伴一起在追思會上表演.曲目是freebird,還特地自己做了一隻白色的大老鷹要搭配他們的演出.
男主角的母親表演完感人的踢踏舞後,他表哥的搖滾樂團上台掀起眾人意料之外的高潮.正當大伙都興奮的站起來一同搖滾的時候,表哥安排在空中盤旋的白色大老鷹卻突然著火,俯衝向所有賓客.於是大家紛紛尖叫逃離現場,原本一場感人的追思哀悼會頓時間變成一場瘋狂失控似的派對.現場著火後警報器響起,灑水器立刻開始灑水,整個荒謬到極點,算是淚中帶笑!!
我喜歡男主角在和他表哥散步時講的一句台詞:beautiful night.(雖然表哥接的話一點也不浪漫,由於不浪漫我也就忘了.)
電影裡有大量的公路,很典型的美國公路構圖及場景.很舒服的藍天白雲綠樹,還有不停止的永遠無盡頭似的漫長公路.最後一段女主角的匠心實在令人很想尖叫,我想世界上沒有人可以抵擋戀人這種精心籌劃出來的公路追愛之旅吧.
原來是almost famous的導演自編自導的作品呢!!他導過的作品還有vanilla sky,singles...等.這幾部都是音樂性很強的片子.尤其是almost famous很得許多樂迷喜愛.這部片子尾巴男主角的公路之旅,女主角不僅替他安排好所有的路線,景點,餐廳,咖啡館(例如貓王的曼菲斯,馬丁路德下榻過的旅館,還有愛和客人說故事,愛放藍調的餐廳老闆...),甚至還自己選錄了旅程中所有的背景音樂.這樣別出心裁的甜蜜應該是熱戀中的鬼靈精才會有的鬼點子.
男主角的手機鈴聲從片初一直響到片末播放的主題曲,就是電影主題:I can turn the grey sky blue.雖然勵志得有點太光明面了一點,不過還不賴.
電影裡最感人的莫過於男主角父親的追思會上,母親獨自獻上的一首踢踏舞曲.她說那首歌曲是她丈夫生前兩人最愛一起在星期六的夜晚播放的歌曲.不過電影彷彿要突顯人生的荒謬面似的,總愛在一切正規循序漸進的時候要安排一個突兀的意外.像是男主角的表哥年輕時有個搖滾夢,後來成了工程師,不過在男主角父親的追思會上卻圓了搖滾夢.他找齊當年組團的伙伴一起在追思會上表演.曲目是freebird,還特地自己做了一隻白色的大老鷹要搭配他們的演出.
男主角的母親表演完感人的踢踏舞後,他表哥的搖滾樂團上台掀起眾人意料之外的高潮.正當大伙都興奮的站起來一同搖滾的時候,表哥安排在空中盤旋的白色大老鷹卻突然著火,俯衝向所有賓客.於是大家紛紛尖叫逃離現場,原本一場感人的追思哀悼會頓時間變成一場瘋狂失控似的派對.現場著火後警報器響起,灑水器立刻開始灑水,整個荒謬到極點,算是淚中帶笑!!
我喜歡男主角在和他表哥散步時講的一句台詞:beautiful night.(雖然表哥接的話一點也不浪漫,由於不浪漫我也就忘了.)
電影裡有大量的公路,很典型的美國公路構圖及場景.很舒服的藍天白雲綠樹,還有不停止的永遠無盡頭似的漫長公路.最後一段女主角的匠心實在令人很想尖叫,我想世界上沒有人可以抵擋戀人這種精心籌劃出來的公路追愛之旅吧.
2007年6月9日
2007年6月7日
不滿意卻也不瘋狂
來談談近日情緒波動的兩個爆點:
低點:north country
高點:ocean's 13
說起來很好笑!!把一切講得很嚴重(雖然心裡真的覺得很嚴重),但每天還要打起精神處理週遭一堆鳥事真的快要人格爆炸了!!不過現在又慢慢恢復了,我真的很好搞定!!
對文字失去感情和敏銳度是真的.但這和整個人的生活狀態有關係,一時也無法解決.目前的工作需要耗費大量腦力心力,這也無法解決.所以部落格近日呈現一整個失心瘋的狀態,也真的無法解決!!就只好這樣吧!!還有些私人因素就是前文得背著全世界的人反省的那就更沒辦法!!!
[north country]
先談低點.那個晚上看完north country.原本夠糟的心情整個大引爆!!女性議題一直是我心裡長期以來的一個爆點.而改編自真人真事的電影裡又涉及許多層面,如親子關係,同儕關係,弱勢族群等...Charlize Theron飾演的女主角遇到那麼多鳥事,雖然最後她獲得平反了但我心裡還是很悶.因為那些只是案例而已.像是她年輕時被老師強暴而男同學袖手旁觀,而離婚後到礦場工作卻得忍受男同學的一再性騷擾的部份讓人生氣.而即使週遭有正常的男同事見到卻也因為同儕壓力而選擇默不作聲.女性議題有很多部份真的還是得靠男性伸出援手或主導,真的是很悲哀的事.但弱勢族群向來如此.Charlize Theron有一段對兒子剖析她遭強暴後仍決定生下兒子那段很感人.她說看到兒子會想到強暴她的那個人,想到所有不好的記憶.但是每當小小的他在她肚子裡跳動,她就更加感到血脈相連.她體認到一件事,他不是那個男人的,他是她的兒子.
還有最後女主角獨力抗爭卻遭全場噓聲,長年不滿她的父親終於站出來為她說話,那段也很感人.真實而感人.人類社會裡最真誠的親子關係就在此處展現.他生了一個漂亮女兒卻慘遭學校老師毒手.遇到這種事說出去丟人更何況還生下孩子.父親一直把她當做大麻煩,但是最後他還是冒著丟飯碗的危險上台力挺他的女兒.那是一種很高貴的親子情誼展現.
[ocean's 13]
最妙的是引爆之後情緒大低潮到不行!!悶到身體狀況連連之下生活裡終於有件無聊小事,就是跟同事們一起去試映會.看電影算是紓壓的一種嗎?對於我好像是,真是大功德但也真是太扯了!!
扯在哪裡呢,扯在這部電影是一部超級搞笑片!!扯在電影裡所有明星都海撈一票!!整個太妙的電影!!George Cloony和Brad Pitt兩大帥哥在電影裡只要穿西裝打領帶把自己搞得很帥,然後在賭城街上走來走去,在飯店賭場走來走去,整部電影就走來走去,拍手,聊天,耍帥,然後就演完了!!也太好賺了吧!!最扯的是Andy Garcia,他更誇張!!因為片子後半段才出來!!更扯的是他還不必走來走去哦!!他只要一直坐著,坐到電影結束這樣也有錢賺!!
而我原本沮喪低爆的心情竟然也好轉了!!真TMD妙!
最後呢,我的問題太難解決了.只有脫離目前生活才能解決.但目前暫時擺脫不了.所以只能一次解決一點點.目前就先這樣吧.
低點:north country
高點:ocean's 13
說起來很好笑!!把一切講得很嚴重(雖然心裡真的覺得很嚴重),但每天還要打起精神處理週遭一堆鳥事真的快要人格爆炸了!!不過現在又慢慢恢復了,我真的很好搞定!!
對文字失去感情和敏銳度是真的.但這和整個人的生活狀態有關係,一時也無法解決.目前的工作需要耗費大量腦力心力,這也無法解決.所以部落格近日呈現一整個失心瘋的狀態,也真的無法解決!!就只好這樣吧!!還有些私人因素就是前文得背著全世界的人反省的那就更沒辦法!!!
[north country]
先談低點.那個晚上看完north country.原本夠糟的心情整個大引爆!!女性議題一直是我心裡長期以來的一個爆點.而改編自真人真事的電影裡又涉及許多層面,如親子關係,同儕關係,弱勢族群等...Charlize Theron飾演的女主角遇到那麼多鳥事,雖然最後她獲得平反了但我心裡還是很悶.因為那些只是案例而已.像是她年輕時被老師強暴而男同學袖手旁觀,而離婚後到礦場工作卻得忍受男同學的一再性騷擾的部份讓人生氣.而即使週遭有正常的男同事見到卻也因為同儕壓力而選擇默不作聲.女性議題有很多部份真的還是得靠男性伸出援手或主導,真的是很悲哀的事.但弱勢族群向來如此.Charlize Theron有一段對兒子剖析她遭強暴後仍決定生下兒子那段很感人.她說看到兒子會想到強暴她的那個人,想到所有不好的記憶.但是每當小小的他在她肚子裡跳動,她就更加感到血脈相連.她體認到一件事,他不是那個男人的,他是她的兒子.
還有最後女主角獨力抗爭卻遭全場噓聲,長年不滿她的父親終於站出來為她說話,那段也很感人.真實而感人.人類社會裡最真誠的親子關係就在此處展現.他生了一個漂亮女兒卻慘遭學校老師毒手.遇到這種事說出去丟人更何況還生下孩子.父親一直把她當做大麻煩,但是最後他還是冒著丟飯碗的危險上台力挺他的女兒.那是一種很高貴的親子情誼展現.
[ocean's 13]
最妙的是引爆之後情緒大低潮到不行!!悶到身體狀況連連之下生活裡終於有件無聊小事,就是跟同事們一起去試映會.看電影算是紓壓的一種嗎?對於我好像是,真是大功德但也真是太扯了!!
扯在哪裡呢,扯在這部電影是一部超級搞笑片!!扯在電影裡所有明星都海撈一票!!整個太妙的電影!!George Cloony和Brad Pitt兩大帥哥在電影裡只要穿西裝打領帶把自己搞得很帥,然後在賭城街上走來走去,在飯店賭場走來走去,整部電影就走來走去,拍手,聊天,耍帥,然後就演完了!!也太好賺了吧!!最扯的是Andy Garcia,他更誇張!!因為片子後半段才出來!!更扯的是他還不必走來走去哦!!他只要一直坐著,坐到電影結束這樣也有錢賺!!
而我原本沮喪低爆的心情竟然也好轉了!!真TMD妙!
最後呢,我的問題太難解決了.只有脫離目前生活才能解決.但目前暫時擺脫不了.所以只能一次解決一點點.目前就先這樣吧.
2007年6月5日
2007年6月4日
short bus ost
1. Scott Matthew - Upside Down
2. Azure Ray - If You Fall
3. Yo La Tengo - Wizard's Sleeve
4. Animal Collective - Winter's Love
5. Scott Matthew - Surgery
6. Sook-Yin Lee - Beautiful
7. Gentleman Reg - It's Not Safe
8. John LaMonica - Kids
9. Scott Matthew - Language
10. Jay Brannan - Soda Shop
11. Anita O'Day - Is You Is or Is You Ain't My Baby?
12. The Ark - Kolla Kolla
13. The Hidden Cameras - Boys of Melody
14. Scott Matthew - Little Bird
15. The Ark - This Piece of Poetry Is Meant to Do Harm
16. Jasper James - This House
17. Scott Matthew - In the End (Long Film Version)
18. Scott Matthew - In the End (Acoustic)
2. Azure Ray - If You Fall
3. Yo La Tengo - Wizard's Sleeve
4. Animal Collective - Winter's Love
5. Scott Matthew - Surgery
6. Sook-Yin Lee - Beautiful
7. Gentleman Reg - It's Not Safe
8. John LaMonica - Kids
9. Scott Matthew - Language
10. Jay Brannan - Soda Shop
11. Anita O'Day - Is You Is or Is You Ain't My Baby?
12. The Ark - Kolla Kolla
13. The Hidden Cameras - Boys of Melody
14. Scott Matthew - Little Bird
15. The Ark - This Piece of Poetry Is Meant to Do Harm
16. Jasper James - This House
17. Scott Matthew - In the End (Long Film Version)
18. Scott Matthew - In the End (Acoustic)
2007年6月1日
Girl, Interrupted (Script)
Have you ever confused
a dream with life?
Or stolen something
when you have the cash?
Have you ever been blue?
Or thought your train moving
while sitting still?
Maybe l was just crazy.
Maybe it was the ' s.
Or maybe l was just a girl...
... interrupted.
>>>>
You shouId check my hand.
There's no bones in it.
Sometimes it's hard...
...for me to stay in one...
...pIace.
Susanna...
... if you had no bones
in your hand...
...how did you pick up the aspirin?
How did you pick up the aspirin
if you had no bones in your hand?
...
ExpIain it to me.
ExpIain what?
ExpIain to a doctor that the Iaws
of physics can be suspended?
That what goes up
may not come down?
ExpIain...
...that time...
...can move backwards and forwards...
...and now to then and back again...
...and you can't controI it?
Why can't you controI it?
What?
Why can't you controI time?
....
Are you stoned?
Do you smoke pot?
Take LSD?
No drugs?
How do you feeI right now?
I...
...don't know.
I don't know what I'm feeIing.
You need a rest.
WeII, I'II go home, take a nap.
No. You need to go somewhere
where you can get a genuine rest.
And you're very Iucky.
The best pIace
for someone Iike you...
...is Iess than
a haIf an hour from here...
a dream with life?
Or stolen something
when you have the cash?
Have you ever been blue?
Or thought your train moving
while sitting still?
Maybe l was just crazy.
Maybe it was the ' s.
Or maybe l was just a girl...
... interrupted.
>>>>
You shouId check my hand.
There's no bones in it.
Sometimes it's hard...
...for me to stay in one...
...pIace.
Susanna...
... if you had no bones
in your hand...
...how did you pick up the aspirin?
How did you pick up the aspirin
if you had no bones in your hand?
...
ExpIain it to me.
ExpIain what?
ExpIain to a doctor that the Iaws
of physics can be suspended?
That what goes up
may not come down?
ExpIain...
...that time...
...can move backwards and forwards...
...and now to then and back again...
...and you can't controI it?
Why can't you controI it?
What?
Why can't you controI time?
....
Are you stoned?
Do you smoke pot?
Take LSD?
No drugs?
How do you feeI right now?
I...
...don't know.
I don't know what I'm feeIing.
You need a rest.
WeII, I'II go home, take a nap.
No. You need to go somewhere
where you can get a genuine rest.
And you're very Iucky.
The best pIace
for someone Iike you...
...is Iess than
a haIf an hour from here...
古惑仔耍狠
械鬥後 暗夜沿路開槍車拚 古惑仔耍狠 50車85人大追殺 中時電子報 更新日期:2007/06/01 04:16
兩股火力強大的古惑仔幫派分子，昨日凌晨在新竹縣關西伺機火併，雙方各自「撈人」、「撈車」助威，在暗夜囂張開槍追逐堵人，街頭上最多時出現五十多輛車子大車拚，有如無政府狀態。
警方後以「口袋戰術」將卅多輛車子逼到死路，不費一槍一彈逮到八十五名古惑仔，查扣卅二輛汽車、查獲烏茲衝鋒槍二把、霰彈槍兩把、子彈、彈匣等武器。
時速120狂飆 被逼棄車逃命
警方調查，天道盟同心會外圍組織「關西王座」，近日與混跡湖口的同幫太陽會分子零星衝突不斷，埋下衝突導火線。兩派人馬五月三十日深夜已在關西械鬥，雙方大幹一場後餘憤未消。
來自桃園縣的胡仁強（廿三歲），卅一日凌晨一點半駕車載著女友及王姓友人，自台三線龍潭南下。行經關西段時，被當地的古惑仔認為是「關西王座」的人馬，十餘輛車子尾隨其後，一路開槍追殺。
嚇得半死的胡仁強，打電話報警後，另向表哥也是「關西王座」幫派分子羅伍全（廿六歲）求救，羅伍全馬上呼叫近廿輛車子帶傢伙前往解救，雙方於是在公路上展開一場大追殺。
胡仁強以一百廿公里時速逃了兩公里，右轉往關西市區逃竄，想找派出所，因路不熟，街上轉一圈後向中豐路北上，車子仍緊追不捨。離開市區約一公里，到仁安里鹹菜棚橋，見左側小路即左轉往拱子溝產業道路逃，卻是一條死路，胡仁強和友人抱著狗棄車摸黑逃離。
口袋戰術 警方死胡同攔截
隨後趕到的古惑仔發現車上無人，憤怒的持棍棒將車推倒砸毀，並朝車內開了兩槍。隨即趕往拱子溝產業道路一帶繼續堵人。警方獲報後動員七十餘人先封鎖山路，再用「口袋戰術」前後夾擊。這批古惑仔見警車分別設置攔截點，趕忙發動車子逃逸，見前方無路可通，才乖乖地回頭棄械投降。
警方昨日總共帶回八十五名古惑仔，其中十七人未成年。查扣卅二輛各式汽車，在車上查獲二十餘支棍棒，其中一輛車子擋風玻璃竟然還貼著「立法院」的停車證。
火力強大 赫見烏茲、霰彈槍
古惑仔在發現已被警方包圍後，即陸續將武器往車外丟。警方事後動員人力在沿途的草叢中尋找，發現一只運動手提袋，裝有烏茲衝鋒槍二把、霰彈槍兩把、子彈、彈匣及微量海洛因。
八十五名古惑仔全部帶回新竹縣警局訊問，並進行尿液檢驗。初步訊問時，無人承認持有棍棒和槍械，若無其事說：「我飆車頂多是開罰單而已，幹什麼把我抓到警局？」「朋友打電話約我出來，我就來了，不可以嗎？」。
警方訊問後，認定是兩派人馬相約械鬥，誤認胡是對方人馬而引起追逐。昨日依毀損、毒品、槍械、公共危險等罪嫌移送法辦。
兩股火力強大的古惑仔幫派分子，昨日凌晨在新竹縣關西伺機火併，雙方各自「撈人」、「撈車」助威，在暗夜囂張開槍追逐堵人，街頭上最多時出現五十多輛車子大車拚，有如無政府狀態。
警方後以「口袋戰術」將卅多輛車子逼到死路，不費一槍一彈逮到八十五名古惑仔，查扣卅二輛汽車、查獲烏茲衝鋒槍二把、霰彈槍兩把、子彈、彈匣等武器。
時速120狂飆 被逼棄車逃命
警方調查，天道盟同心會外圍組織「關西王座」，近日與混跡湖口的同幫太陽會分子零星衝突不斷，埋下衝突導火線。兩派人馬五月三十日深夜已在關西械鬥，雙方大幹一場後餘憤未消。
來自桃園縣的胡仁強（廿三歲），卅一日凌晨一點半駕車載著女友及王姓友人，自台三線龍潭南下。行經關西段時，被當地的古惑仔認為是「關西王座」的人馬，十餘輛車子尾隨其後，一路開槍追殺。
嚇得半死的胡仁強，打電話報警後，另向表哥也是「關西王座」幫派分子羅伍全（廿六歲）求救，羅伍全馬上呼叫近廿輛車子帶傢伙前往解救，雙方於是在公路上展開一場大追殺。
胡仁強以一百廿公里時速逃了兩公里，右轉往關西市區逃竄，想找派出所，因路不熟，街上轉一圈後向中豐路北上，車子仍緊追不捨。離開市區約一公里，到仁安里鹹菜棚橋，見左側小路即左轉往拱子溝產業道路逃，卻是一條死路，胡仁強和友人抱著狗棄車摸黑逃離。
口袋戰術 警方死胡同攔截
隨後趕到的古惑仔發現車上無人，憤怒的持棍棒將車推倒砸毀，並朝車內開了兩槍。隨即趕往拱子溝產業道路一帶繼續堵人。警方獲報後動員七十餘人先封鎖山路，再用「口袋戰術」前後夾擊。這批古惑仔見警車分別設置攔截點，趕忙發動車子逃逸，見前方無路可通，才乖乖地回頭棄械投降。
警方昨日總共帶回八十五名古惑仔，其中十七人未成年。查扣卅二輛各式汽車，在車上查獲二十餘支棍棒，其中一輛車子擋風玻璃竟然還貼著「立法院」的停車證。
火力強大 赫見烏茲、霰彈槍
古惑仔在發現已被警方包圍後，即陸續將武器往車外丟。警方事後動員人力在沿途的草叢中尋找，發現一只運動手提袋，裝有烏茲衝鋒槍二把、霰彈槍兩把、子彈、彈匣及微量海洛因。
八十五名古惑仔全部帶回新竹縣警局訊問，並進行尿液檢驗。初步訊問時，無人承認持有棍棒和槍械，若無其事說：「我飆車頂多是開罰單而已，幹什麼把我抓到警局？」「朋友打電話約我出來，我就來了，不可以嗎？」。
警方訊問後，認定是兩派人馬相約械鬥，誤認胡是對方人馬而引起追逐。昨日依毀損、毒品、槍械、公共危險等罪嫌移送法辦。
訂閱：
文章 (Atom)
social network 社群
LinkWithin
