在一頁Prevert的詩背面

在一頁Prevert的詩背面 鴻鴻

你的情人是那麼愛你
我也無能為力
在革命之後 失敗之後
在政變 和談
毀了約又簽約之後
割腕獲救
你們仍然可以
在下雨的街道
手牽著手走
手牽著手
在下一次戰爭來臨前
吹著泡泡糖
你們仍然可以
搭著搖晃的公車
到郊外去
你們仍然可以接吻
在大爆炸前
在毀滅來臨之前
她仍那麼愛你
即使走著走著找不到家在哪裡
走著走著衣服髒了鞋子掉了
電影已經演完了
你們仍然會想起
最後一次爭吵的話題
越來越遠越來越遠
但總有一天會破鏡重圓
即使人們繼續製造
更多即將毀壞的事物
讓它們不斷地不斷掉落在地面上
在十字路口 在屋頂 在學校操場
你們仍可以繼續走著
穿過大雨穿過
若無其事的街道
並且歌唱
我把這一切寫在
一頁印著Prevert的詩背面
或一紙菜單
一張舊照片
一張火車時刻表
的背面
這並沒有什麼差別
我把名字寫在你們旁邊
像菜單上的一個錯字
反正三個顏色
又可以組成一面新的國旗
既然雨仍停不下來
一切都要毀壞
走著仍然牽手走著
與其死
不如愛

非常喜歡這首詩,其實也一直是鴻鴻的詩迷.這首詩是轉貼自他的[樂生詩英譯與漢文詩活動]一文之留言板.

今日去許久未逛的鴻鴻部落格,發現他在推荐馬來西亞一名詩人假牙的詩集.循線再查找到阿麥書房對此書的簡介很妙:裡頭收錄了他比王家衛拍《2046》歷時更久的新詩創作九十多首...拿導演和詩人比擬倒也相差無幾了,投注心血與力氣是一樣多的.文章裡假牙朋友見他總抱著Jacques Prevert詩集,我一時好奇又查了這個詩人,原來是個法國詩人.於是循線又查回鴻鴻的部落,因為鴻鴻也喜歡這個詩人,甚至在十年前寫下了上面轉貼的這則詩作.