Crazy

Starry starry night...

Vincent - Don McLean

Starry, starry night
繁星點點的夜裡
Paint your palette blue and gray
調色盤上只有藍與灰
Look out on a summer's day
在夏日裡出外探訪
With eyes that know the darkness in my soul
用你那洞悉我靈魂幽暗處的雙眼
Shadows on the hills
山丘上的陰影
Sketch the trees and daffodils
描繪出樹與水仙花
Catch the breeze and the winter chills
捕捉微風與冬天的冷冽
In colors on the snowy linen land
用那如雪地裡亞麻般的色彩

Now I understand what you tried to say to me
如今我才明白，你想說的是什麼
How you suffered for your sanity
當你清醒時你有多麼痛苦
How you tried to set them free
你努力的想讓它們得到解脫
They would not listen, they did not know how
但他們卻不理會，也不知該如何做
Perhaps, they'll listen now
也許，今後他們將會明瞭

Starry, starry night
繁星點點的夜裡
Flaming flowers that brightly blaze
火紅的花朵燦爛的燃燒著
Swirling clouds in violet haze
漩渦似的雲飄在紫羅蘭色的霧裡
Reflect in Vincent's eyes of china blue
映照在文生湛藍的眼瞳裡
Colors changing hue
色彩變化萬千
Morning fields of amber grain
清晨的田園裡琥珀色的農作物
Weathered faces lined in pain
佈滿風霜的臉羅列著痛苦
Are soothed beneath the artist's loving hand
在藝術家憐愛的手下得到撫慰

Now I understand what you tried to say to me
如今我才明白，你想說的是什麼
How you suffered for your sanity
當你清醒時你有多麼痛苦
And how you tried to set them free
你努力的想讓它們得到解脫
They would not listen, they did not know how
但他們卻不理會，也不知該怎麼做
Perhaps, they'll listen now
也許，現在他們知道了
For they could not love you
因為當初他們無法愛你
And still your love was true
但你的愛依然真實
And when no hope was left inside
當燦爛的星空裡
on that starry, starry night
不存一絲希望
You took your life as lovers often do
你像許多戀人一樣，結束了自己的生命
But I could have told you, Vincent
但願我能告訴你，文生
This world was never meant for one as beautiful as you
這個世界根本配不上一個美好如你的人

Starry, starry night
繁星點點的夜裡
Portraits hung in empty hall
一幅幅的肖像懸掛在空盪盪的大廳裡
Frameless heads on nameless walls
無鑲框的臉倚靠在寂然的牆上
With eyes that watch the world and can't forget
配上一雙看遍世事且永不遺忘的雙眼
Like the strangers that you've met
就像你曾遇見的陌生人
The ragged man in ragged clothes
那些衣衫襤褸的人們
The silver thorn of bloody rose
也像血紅的玫瑰上銀色的刺
Lie crushed and broken on the virgin snow
斷裂並靜臥在初下的雪上

Now I think I know what you tried to say to me
我想我已明白，你想說的是什麼
How you suffered for your sanity
當你清醒時你有多麼痛苦
Then how you tried to set them free
你努力的想讓它們得到解脫
They would not listen, they're not listening still
但他們卻不理會，現在依然如此
Perhaps, they never will...
也許，他們永遠不會……

因為工作關係,今天抽空去了趟史博館.
展覽來不及看,倒是先去逛了週邊,拿了份DM.
讀著DM上短短的文字,短短的一生.
又忍不住想掉眼淚了...
大家喜歡的究竟是藝術家的作品,還是藝術家的故事呢?
又或是一種時髦風尚與品味的追逐而已呢?
你是先喜歡上他的作品?還是先喜歡上他的故事呢?
人人都說愛梵谷,愛他的畫作,愛他的瘋狂與濃烈,
但為什麼在現實生活中,藝術永遠得不到大家的尊重呢?
只有成了名的,享了利的,才擁有好的生活物質條件.
但是在被世人理解之前呢?

在梵谷的週邊商品館裡
到處是瘋狂擁擠的人潮
他們在尋找什麼呢
他們在消費什麼
買回一個梵谷的商品
就能喚回一個藝術家的靈魂嗎
或是擁有他靈魂的一部份?

對於一位生前不得志
曾瘋狂地割下左耳
住進精神病院養病
最後選擇在麥田舉槍自戕的藝術家而言
看見他充滿生命力的各種濃艷色彩的畫作
被大量複製在TEE 包包 鑰匙圈 磁鐵 等各種產品上
我還是覺得心痛
這世界很少給予藝術家養份與機會

我好像愈來愈犬儒了
我一點也不想這樣
我多麼想變成一個成功而快樂的人

啊
現在是我生日剛過的凌晨呢
竟然在BLOG打這些可笑的話語

我一直在苦惱
STILL HAVEN'T FOUND WHAT I LOOKING FOR
這個問題
(這是U2的知名暢銷金曲)
剛剛又見某友在臉書點播這歌

其實沒有信仰是很苦的
但願我們都早些找到信仰
信錢 信愛 都好
終究勝過毫無信仰

在生日剛過的凌晨
我仍要祝願
這世間所有的美與正義與真理
都永遠站在得勝的一邊

HAPPY BIRTHDAY TO ME

Interior of a Restaurant in Arles


Starry Night Over the Rhone


Café Terrace on the Place du Forum, Arles, at Night, The


Irises



The Bedroom at Arles


梵谷之墓.一旁是他的弟弟西奧之墓.
西奧無法接受梵谷自殺死亡的事實,
在梵谷離世六個月後也離開人世.


這裡有梵谷和親友之間所有的書信.
我最怕讀一個人的書信,
因為那是一個人最真摯的感情...
http://www.vincentvangoghart.net/letters.htm

*本文歌曲中譯來自網路,原出處已不可考.譯文十分優美,與大家分享.

根據風的提示 因為她們全盲...側記 GAISEI TAIWAN (2)

耶
好久沒有這麼煩了
毆耶
耶

寄件者 20091206 GEISAI | TAIWAN

喜歡這系列作品
還用問嗎
當然是因為那雙空洞的眼睛





這組很厲害
不僅有畫
還有立體雕塑!!
嚇到了吧!!





這套系列也滿可愛的
但是似乎滿常見的
有些可惜
藝術的珍貴是否在於[獨特性]?



同一個創作者作品
我覺得加上性感經典人物肖像還不錯
比較跳脫









對!!!
現場群眾更可愛!!!



這系列名字滿可愛
play tricks
PLAY
SOME
TRICKS
小把戲

重點是創作者名字/作品名稱都標示得很清楚
這樣才對啊啊啊!!!



當天獲得金獎的作品
創作者是一位七十歲的阿嬤!!
得主揭曉時全場一陣驚呼!
包括村上隆,奈良美智等評審!
他們說:"甚至日本都沒有這麼年長的得主!"
而且阿嬤是純素人畫家!
完全沒有美術背景
純粹是自己畫好玩
被家人鼓勵來報名的
金獎可以獲得免費機至日本參加日本藝祭呀!
有沒有心動覺得要參加明年的台灣藝祭呢!



我也超愛這系列
全部都是房子
粉彩的繪製各式各樣 各種顏色 的房子
像不像一個人的心房?
(好...我承認我天性風花雪月又噁爛...)





這位是銀還是銅獎得主我忘了...



別人欵性命 系框金擱包銀 阮欵系命不值錢~~

耶~我愛這種華麗俗艷的金黃閃光~~
現場只有看到這位創作者把整面牆貼成金光閃閃~
當然
很襯他的作品啊~~~!



毆
這張先前貼過了
再貼一次

*[根據風的提示 因為她們全盲]標題引用自愛爾蘭詩人葉慈詩作[西元一千九百九十九年].
**文中拍攝照片皆是創作者的心血,如果恰好有創作者看見本文,歡迎留言告訴我,我會加註你們的姓名及網站/部落格等資訊.

[3的美學] 風籟坊 WINDMILL

在臉書上看見風籟坊更新他們的拍照記錄.這才想起:他們的第二張小EP[Demo乙]已經上架啦!!

點去他們的工作側拍才發現,[3]這個數字真是具有一種哲學形式的美感.瞧他們三人怎麼拍都很美麗.畫面上總是呈現一股三角的張力.嗯,當然,或許,和三人都很正的外型也有關係.

[風籟坊]的成員包括主唱兼吉他手Chris,原[壞女兒]貝斯手戴子,還有目前同尬兩團(熊寶貝及風籟坊)的鼓手泰元.(更多樂迷應該比我更明白他們的來歷,歡迎有興趣者自行孤狗:)

他們和橙草,熊寶貝,目前都是三人編制的樂隊,所以一併舉辦了一個3X3的活動.

想貼一下[風籟坊]EP的曲目,卻還沒看見相關訊息.附上他們的部落格,臉書,myspace,歡迎大家一起捧場.

blog:http://blog.roodo.com/windmillband/
FB:http://www.facebook.com/windmillband
myspace:http://www.myspace.com/windmilltw

*圖片來自風籟坊臉書相本,已徵求同意於本文張貼訊息使用.樂隊大概有別的考量,已撤除原來公開相本,也特地發了訊息通知我...之前看到的算賺到.....XD
**因為還沒仔細聽過他們的音樂,所以標題...完全沒FU~~~= =

黑暗中的微光...側記 GAISEI TAIWAN (1)

應該好好寫一下這次GEISAI活動.
因為這是移植自日本的難得經驗
相當值得台灣有關單位參考及借鏡

但照片實在太多了
花了點時間只整理不到一半
先發些照片上來
因為每張都想介紹

展場當天
我看到很多很棒的作品
卻只是走馬看花
因為時間很緊迫
無法一一仔細研究欣賞
而且我覺得這些年輕朋友花那麼多時間和心血佈展參加
卻只能陳設一天實在太可惜了
不過這涉及主辦方的出發立場/立意/動機/用心
以及時間及利益成本等太多問題了
在寫文之前先放些照片

我拍照時曾納悶
這些創作者為什麼沒有把名字標示在清楚的地方
因為現場大家都會拍照做記錄
但當天共有275件作品參展
誰會記得我拍的照片是誰的作品呢
後來在路上聽參加活動的人說佈展時間只有三小時
我才明白為什麼...
而且回家時聽到這三個女生談話
才發現許多人對活動頗有微辭
她們甚至說:村上隆根本是來搶錢的啊
(這點之後寫文再一起探討)

現場好多作品我都好喜歡
甚至來不及拍
我覺得台灣年輕人活力無限
創意及設計都有生猛潛力
只是缺少這樣一個出口/舞台/展場

這些作品全部擁擠在狹小的華山裡
真的好辛苦啊
而且展場其實也是很現實的殘酷舞台
每個創作者的攤位人氣一眼便知

我拍的這些作品們
每個都像是初生待哺的嬰孩們
只期盼大家一點青睞或欣賞駐足的眼光
每件作品都蘊含千言萬語
這都是創作者們的心血結晶
簡單一幅照片
背後可能都是一千字的故事...



這裡是主舞台區.活動當天邀請了盧廣仲,宇宙人,張懸,旺福一票新生代樂手及樂隊一起來共襄盛舉.看得出來主辦方的用心.包括邀請的表演嘉賓都是走創作路線,和鼓勵藝術的原創精神相呼應.從實際面來說,當天活動完全是免費入場,其實台灣日後若主辦此種活動可以酌收門票.我覺得收入還可以回饋到參展的朋友身上,有何不好呢?而且通常這類活動參展朋友還要付場租費或報名費呢.

其實近年興起的創意市集,自從有官方/公部門或企業介入之後,反倒沒那麼精彩了.原先來自民間最精彩動人的旺盛活力不見了.這些朋友們都轉進哪裡去了呢?資本雄厚的開始走向獨立品牌經營之路,但那又是另一個故事.



由於GEISAI的精神之一是鼓勵/提攜後進,所以當天活動完全沒有資格或類型限制.只要你想參加,無論年齡職業,作品是繪畫/攝影/雕塑/多媒體...全部來者不拒.當然這種方式會出現良莠不齊的現象,也更加引來[搶錢]之說.但是有繳費報名就能搏得舞台上的一席之地,就資本主義的精神來說,算是發揮得相當淋漓盡緻.這同時也是村上隆相當知名的個人理念之一.

我相當喜歡這位朋友的作品,攝影上全部壓著黃色的星星,像是盛載著祕密與心事的詩.



現場的佈置也是各顯神通.許多藝術工作者們還得要有佈置場地的經驗才行呢!!當然有很多藝術家是完全沒有佈置場地的.倒也顯得各有風格.

當天參加活動的群眾們是最佳風景.由於是GEISAI展,自然吸引大批對設計感興趣或是業界人士前來遊玩,全部都是潮男潮女.喜歡街拍的人當天一定能滿載而歸:)



毆,我最愛的物件就是手槍了!!!這把糖果槍多麼有趣?上面還有小小士兵哦!!手槍的形象也常被應用在各種藝術創作裡.畢竟[戰爭],[暴力]等多重隱喻,很適合突顯[和平]之類等相關議題.


同一位創作者的作品.



這位朋友很厲害!!租下兩(還是三?)塊場地!!所以自然也吸引/容納了大批的人潮!!這位創作者的作品全部都是人體攝影,而且清一色裸體!!大概是因為這個緣故太吸睛了,在人氣上就大勝一籌啊!!!



場地佈置也相當用心!現場還放了床呢!!有書桌,有筆電,完全就是營造一個[自己的房間]的路線及味道.可惜我參觀的時候現場已經擠滿人潮,其實我無法仔細欣賞他的作品,甚至場地.



關於[赤裸]這件事,也是許多藝術家們愛用的主題.每個作品都在說話,傳達藝術家們的訴求與宗旨,你聽見了嗎?

恰好去GEISAI的前天才去聽的David LaChapelle,演講有提到[赤裸]這件事.他說:[你們看到裸體會覺得不舒服,為什麼每天看那些暴力的新聞不會不舒服呢?]他是令我充滿驚喜的攝影師,由這番話你就能知道他多麼特別.我覺得這是每位藝術家的天職和使命.汲汲營營於生活的我們,早就失去了對於美感的敏銳及嗅覺.所以我們需要美,需要藝術,需要藝術家.

這位朋友當天有得獎,但我忘了什麼獎...





也是我喜歡的攝影作品.全部都是黑白照片.很詩意.很冰冷.很疏離.

*最近常聽張懸的[微光]...標題純粹是獻給所有在黑暗裡奮鬥的藝術創作及工作者們.與歌曲...倒是無關:)

**文中拍攝照片皆是創作者的心血,如果恰好有創作者看見本文,歡迎留言告訴我,我會加註你們的姓名及網站/部落格等資訊.

美是無法言說 美是當務之急

我不是熱情過頭而不切實際的傻子
但有些事情該做就要做
該重視就要重視

這些天參加一些活動的收獲讓我頭腦靈魂大爆炸!!
先是約朋友一起去聽David LaChapelle的演講
這位在美國攝影藝術界超夯的攝影師
即將在明年四月於MOCA展出
這回演講大概是暖身兼探探溫度
令我意外的是
他執導的MV作品及攝影主角全是美國商業主流巨星
瑪丹娜 麥可傑克森 布蘭妮 克莉絲汀 關史蒂芬妮 魔比...
但是他最後選擇推掉所有案子一人獨居夏威夷
隱居山林買一座農場
這段期間他創作出了[大洪水]這幅作品
靈感來自於米開朗基羅的.....(忘記名字...)

他的演講我完全來不及消化
第二天又去逛了MOCA外的婆娑之廟展出 超讚!
然後又隔天去了GEISAI
給我很大的震撼

我對台灣這些年來的創意市集/獨立音樂/獨立電影/獨立品牌/小眾文化
一直持有高度興趣
我一直很遺憾沒有辦法去紐約,倫敦,世界其他大都會見識一下這類文化的發展
這次GEISAI移植自日本的經驗及活動
打開我的全新視野
給我很多刺激
而且也聽到年輕朋友很多想法及怨言
這兩天抽空在推特上和參加佈展的朋友小聊
希望有時間寫文出來
太憤慨了呀!!!

但這些天光是照片我都沒時間整理
反倒是推特瑣碎記錄不少
照片....硬是先挑兩張有fu的

在華山草地聽張懸之最有fu之潮男潮女之LOVERS!!!


當天我完全是為了張懸而去(後來證明其他收獲反倒遠遠超出我的預期).
結果到太晚草地坐滿,我只好坐在一對情人後面.
這類活動多半是設計界年輕人在走跳的場合,各個都超有型,
這些年我在創意市集見多了,也習以為常.
但我前面這對超!!!經!!!典!!!
兩人都穿黃色夾克像是情侶裝.
男人不停操弄手中單眼相機拍攝張懸.
女人將太陽眼鏡架在頭頂上,
下身穿橄欖綠緊身豹紋LEGGINGS!!(辣死了!)
我本來是要拍張懸,結果都在拍他們的背影.
因為他們比起張懸實在近太多了.....(就在我前面啊..)

張懸是個愛說話的人
那天她說:[以前對於演唱環境會莫名其妙有很多抱怨
像:那一塊為什麼不能抽煙 這裡為什麼不能...之類的
但最近出國次數頻繁 回到台灣就覺得充滿感激和珍惜
連看到空的垃圾桶都覺得好可愛
所以希望年輕人多出國走走
可以重拾自己對居住城市的眷戀]

坐在草地上聽張懸唱歌的同時 我確實有點在想:
坐在紐約或倫敦某個草地上聽歌也是這種感覺嗎
在華山展場裡穿梭看年輕人作品也在想:
紐約車庫藝廊就是這樣嗎
想去的國度一直沒變 變的是存摺裡的數字...

拍照的人也成了作品的一部份之誰叫我被擠在後面


這張還用說嗎?
美呆了!!(毆我是指紅色指甲油和黃皮膚手指及黑相機及白牆藝術作品的整個取景構圖啦~)
不要懷疑!上方小小那堆就是藝術作品!!!
當天展場我根本來不及逛,
我要說的話太多了,
先放兩張照片吧!!

die a little...

天氣漸漸涼了
真的冬天了
在這亞熱帶的島國
原來也有冬天

之前還在暖冬時
天天喊熱
但是大家相信嗎
以前台北也會降雪的

上回紫絲帶影展在林家花園舉行
有先進行一個小時的導覽
有一位非常非常非常幽默的朋友同行
(一路上聽他講笑話就夠了 亨利先生你真的是講笑話的高手)
導遊也有分類型的
亨利先生跟到一位人文路線的
(我覺得我那位是[觀光]路線)
人文導遊在解說林家花園建築時介紹到[窗枱]
他指著美麗的窗子說:
你們明白這麼美的窗子用意何在?
因為台北以前會下雪的
這是賞雪用的
(其實我不太記得他說什麼 只記得那句[台北以前會下雪]...)

網路上亂逛
逛到有人在聽nina simone唱dont smoke in bed
我一點進去就想哭了
nina唱某些歌真的很催淚

我一直覺得做爵士樂詞曲的人好厲害
每條爵士樂的曲名都好像一首詩
寓意無限
情思萬千...
只看曲名就魂飛天外了

不信嗎
隨便貼幾首你瞧瞧

nina simone - don't smoke in bed



Nina Simone - Since I Fell For You



當然chet baker也很厲害
我聽最多爵士就是聽他的...

Chet Baker - I get along without you very well



Nina Simone - Every time we say goodbye



聽了這首才明白
原來[死一點點]的說法是來自英文...

Everytime we say goodbye
I die a little
Everytime we say goodbye
I wonder why a little
....

*在推特上提起這事兒,有位推很久的德國網友立刻做了法文教學,說應該是從法文來的:Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup. Alphonse Allais.