狹窄盤旋的跑馬圈

所羅門與希芭 ｜ 葉慈
Solomon to Sheba | W.B.Yeats

所羅門歌唱，與希芭
在她黑光的臉上親一下：
「整天，從日中到現在，
我們就在原地這樣交談，
整天，從沒有日影的正午
我們就繞啊繞著圈圈
追逐愛這個主題狹窄打轉
像一匹老馬在欄裏盤旋。」

對所羅門，希芭歌唱：
穩穩坐在他的膝蓋上：
「假如你能夠提出一個
教有學問的人欣喜的話題，
在太陽將我們的影子一一
拋落地上之前你會發現
不是那個，是我的心思
才是它狹窄盤旋的馬圈。」

所羅門對希芭說道，
親吻她的阿拉伯眼睛：
「沒有任何男女，天下沒有
任何男女有膽量我們兩人
比學問大小，同時我們就
發現，這樣下來一整天，
愛，只有愛能夠將世界變成
一個狹窄盤旋的跑馬圈。」