[movie] The Passion of The Christ

　最近有線頻道有很多好看電影。
　關於Mel Gibson執導的電影「受難記」（The Passion of The Christ），我對於天主教，基督教及聖經等傳說或典故都沒有了解，偶爾有一點點好奇。看完電影，對於這些卻更想深究。我對於這些宗教的認識僅止於小時候上過基督教的幼稚園，及每次用餐前及入睡前的祈禱，而這些習慣從我有了意識之後就漸漸消失了（何時/何謂有意識？）。
　在1999年跟團去義大利時，不免跟著去了梵諦崗。對於宗教完全陌生的人來說，不免有點可惜及浪費。不過事情總是這樣，人不可能面面俱到博學到完美的程度。當年團裡有幾個建築系的學生，後來還在羅馬脫隊去找朋友了。
　當時電影引起爭議的部份是暴力及血腥，我在有線頻道看的版本還是剪輯後的。這些血腥及暴力都是僅止於較感官的層面，而令我比較震撼的是，電影裡有些我以為較戲劇（或煽情）的處理，原來竟然都是完完全全有所本。例如：
　１)耶穌扛十字架時跌倒三次。
　２)有一名女子上前遞水給耶穌，並拿布巾請耶穌拭汗拭血。
　３)耶穌死後士兵以矛槍刺進耶穌身體，以證明死亡。
　關於這些部份不勝枚舉，而原來這些都來自於十四站苦路默想。

　記得有人說過，撇開宗教信仰的問題，聖經其實也是一本很好的讀物。而我覺得Mel Gibson這部電影真是太成功了，因為電影讓我繼續深究下去之後，我發現果真如此。現在不管接觸到什麼想法都會聯想到聖經。在查找資料時讀到讓我噴淚的一段話。那是當耶穌復活後，有一位門徒不相信耶穌死而復生，他說除非讓他以手指伸進耶穌手心被釘上十字架留下的洞，伸進當時耶穌被刺以證明死亡時身體留下的洞他才相信。後來耶穌對這位門徒說：你看見我才信我，那還沒看見便信我的人有福了。
　

　英文小常識：
　片商在翻譯這部片名時不知是有意或無意，嚴重地誤解了Passion的意思。passion的p若為小寫，確實為激情，熱情之意。但是若為大寫P，則是受難之意。中文片名翻成受難記：最後的激情，實在是有點不知所云。
　關於這部份，基督論壇報的記者李容珍做過相關報導：
　[Passion是專有名詞]
　「耶穌受難」（Passion）是人類歷史上獨一無二的大事，在正式的英文(formal English)裡，應該是要大寫的Passion﹔其相關用語還有Passion Week「受難週」，Passion play「受難劇」。而最著名的應該是「音樂之父」巴哈的名曲，根據馬太福音所寫成的「馬太受難曲」(Matthew Passion)（全文可點此處）。

　延伸聯結：
　十四站苦路默想　陳韻琳企畫整理。
　（內文圖片所繪為耶穌跌倒情景，亦引用自此處。）