如果我現在

如果我現在 ｜ 超載樂隊

那天朋友的聚會裡，大家在討論片子的翻譯問題。有些片子因為版權，在台灣不易取得。偏偏中國的簡體翻譯又常常弄出許多笑話。那天朋友J找來Jim Jarmusch的Coffee and Cigarettes，原本大家想開心看個片子，沒想到放出來的結果真讓大家一頭霧水。

原本想勉強著看吧，畢竟電影也是第八藝術，聽不懂對白也能看看其他的東西吧。但硬撐了一會兒實在沒辦法，因為，「這部片子的對白很重要，因為就是拍一群人不停地叼叼絮絮啊。」朋友T說。於是最好只好放棄了。

因為這個緣故，大家開始討論起「誤讀」這件事。

我說，「記得鴻鴻曾經寫過一首詩，說是某天在電台廣播裡聽到陳珊妮的歌曲，因為完全聽錯歌詞，就意外寫出一首詩來。從這件事以後，我對於所有的『誤讀』都坦然接受，全盤接納了。」

尤其在創作的世界裡，「作者已死」是最基本論調。有時候一部作品的「誤讀性」愈高，好像才愈厲害吧。（我自己這樣覺得。哈。）

朋友T推薦艾可的「誤讀」。我知道這位大師，48歲才推出第一部小說「玫瑰的名字」（這把年紀才推處女作，我想這一定是個意外，就是說「小說家」這個項目，應該不在他的人生選項裡），不僅暢銷全球，更是所有文青必讀經典（什麼？你不知道艾可是誰？那你真的是偽文青啦！）。但是他的作品都厚厚一本，字又密密麻麻，讓我心生恐懼，始終讀不起來。朋友大力推薦，「我愛他愛到連義大利版都想買耶，雖然看不懂也想買。」我說，我懂，那就是一種迷戀的心啊。「就像有的人出專輯出好幾種版本，樂迷就是想全部擁有一樣。」哈哈。

然後，前些天的夜晚，忽然覺得，是時候來一下全面啟動了。清醒的時間就設定在三個月後吧。那時候想著，我要到第三層去了。如果永遠留在第三層好像也無所謂。清醒或沈睡也無所謂。這部電影還是滿詩意的啊。

但，其實，我好像一直分不清自己在第幾層。

雖然，也不重要了。