非馬 積木遊戲

非馬是Jacques Prevert詩作的譯者.
讀Jacques Prevert的詩很好玩.
要一讀再讀一讀再讀.
讀著讀著會有一種冰冷突梯的韻律.
非馬唯一的譯本在1978年出版,已絕版.
鴻鴻曾說他很喜歡Jacques Prevert的詩作.
讀著讀著忽然就想起當年第一次知道鴻鴻這個人
是因為那年他得獎的詩作一滴果汁
滴落
讀了Jacques Prevert
更明白鴻鴻的詩是怎麼一回事
他的詩裡有Jacques Prevert的氣息
當然已經增添了更多詩人自身的骨血

那年
1993