[books] note:幽暗的林蔭道

幽暗的林蔭道

作者／ 伊凡布寧
編／譯者／ 鄢定嘉
出版社／ 遠流出版事業股份有限公司

媒體推薦

【95年1月、2月好讀推薦】一九三三年諾貝爾文學獎得主布寧最膾炙人口的短篇小說集。承襲舊俄寫實主義傳統的文風，以纖細的情感與充滿戲劇性的情節，道盡人間愛情的各種面貌：救贖之愛、憐憫之情與青春之戀；愛與死是貫穿全書的主題，作者「唯有死亡，才能讓真正的愛永恆」的基調亦不時出現。豐富的情感，幽遠的意境，是布寧自認一生當中最好的作品。

內容簡介

◎首位俄國籍諾貝爾文學獎得主精華作品集

　布寧的短篇小說集《幽暗的林蔭道》收錄作家一九三七年至一九四五年的創作。這段期間布寧飽受生活匱乏之苦，寫作成為他生活中唯一的樂趣。

　小說集的標題「幽暗的林蔭道」出自十九世紀俄國詩人歐加廖夫(Ogarev)的抒情詩《平凡的故事》：「薔薇處處紅似火，林蔭幽徑影深深……」一九三八年〈幽暗的林蔭道〉完成後，布寧也為自己的同系列作品定調：寫一部貫穿愛情主題的小說集。

　布寧的情感纖細，清晰地意識生命充滿戲劇性，因此它脆弱、不穩定。在《托爾斯泰的解脫》一文中，作家引用他在少年時期從大文豪口中聽到的兩句話：「生活中沒有幸福，只有幸福的閃光──珍視這些閃光，活在其中吧。」

　布寧認為愛情就是照亮人類生命的幸福閃光。在《戰爭與和平》中作家摘錄：「愛不知死為何物，愛就是生命。」這兩句話可以成為整部小說集的題詞，或是貫穿這本集子的主題。就如〈幽暗的林蔭道〉的女主角娜潔日達面對昔日愛人，堅定地說：「每個人的青春都會逝去，而愛情──卻是另一回事。」〈魯霞〉的敘事者二十年來都無法忘懷至愛魯霞，即使光陰荏苒，人事全非，他依舊記得那個幸福的夏天中，兩人共享的一切的細節。〈寒冷的秋天〉女主角的未婚夫戰死沙場，三十年後，她認為生命中真正擁有的只有與未婚夫離別前的那個寒冷秋夜，「其餘的一切，都是不需要的夢罷了」。

　《幽暗的林蔭道》一書可以稱為「愛情百科全書」，研究者馬利切夫將《幽暗的林蔭道》中的愛情歸類為以下幾項：原始的愛（〈訪客〉）、妓女出賣靈肉的愛（〈克拉拉小姐〉）、崇高的愛（〈娜塔莉〉）、敵對的愛（〈「薩拉托夫號」輪船〉）、絕望的愛（〈卓依卡和瓦列里婭〉）、令人喜悅陶醉的愛（〈鞦韆〉）、憐憫同情之愛（〈塔妮婭〉、〈魯霞〉、〈馬德里飯店〉、〈名片〉）等。

　此外，《幽暗的林蔭道》也是一部「愛情悲劇全書」。〈海茵莉希〉的同名女主角與前男友談判分手時，被怒火中燒的他開槍射死；〈在巴黎〉中相依為命的男女主角，卻因男主角心臟病突發而天人永隔；〈娜塔莉〉中的同名女主角和男主角的戀情眼見就要撥雲見日，娜塔莉卻因早產而驟逝。愛情對布寧而言，是巨大的幸福，但幸福總是不長久的，有時甚至只是一閃而過，繼而消失無蹤。愛與死是這部小說集的中心主題，唯有死亡，才能讓真正的情感定格，並且成為永恆。

　布寧於一九四七年四月如此評論自己的小說集：「它講述人生命中悲劇的，以及非常溫柔、美好的感覺。我認為這是我一生中最好的作品。」

作者簡介

伊凡布寧（Ivan Bunin, 1870-1953）

　1933年諾貝爾文學獎得主，是首位俄國人獲得此獎者。他出生俄羅斯貴族世家（沒落的貴族啊），做過記者、圖書館員，十七歲發表第一篇詩作，便以詩歌創作開始文學生涯，後更以優美散文聞名於世。

　1901年出版的詩集《落葉》獲得俄國科學院普希金獎，後又二度獲此獎。1917年以後，布寧因不認同十月革命而流亡國外，1920年至法國定居，仍持續積極寫作，被認為是俄國第一批流亡作家中的佼佼者。布寧在俄國革命前的小說創作，主題圍繞在俄國社會，描繪日益衰敗的貴族文化及社會的陰暗面，反映時代的點點滴滴；而革命後的流亡時期，各種體裁的作品中則以中短篇小說最為出色，堪稱世界短篇上乘之列。

　布寧承襲了十九世紀俄國寫實主義大師如屠格涅夫、托爾斯泰等人的文學傳統，他的文字瑰麗，敘事細膩，情感豐富，意境幽遠，讀來回味無窮。

（轉貼自誠品網路書店。）