2013年1月20日

當蘋果派失去奶油



很多朋友好奇我去巴黎玩時法語不通的問題,但是在我停留的兩週時間憑藉基本英語及人類默契其實完全OK。唯一(也是最大)困擾就是點餐。法國(或異國)餐實在是沒有語言則無法溝通。因此只和旅伴前後去了三次餐廳(雖然旅伴曾經留學巴黎一年,但因為我們此行是各玩各的,所以我如果想上餐廳一定得趁兩人同行才可能)。

某個雨天午後,為了躲雨,我獨自一人鑽進拱廊間某間小餐廳。餐廳門口放了清楚的套餐圖示,所以我才大膽走進去,想著按照圖片點餐即可。

果然是十分道地的法國小餐廳,白髮蒼蒼的阿嬤老闆和店裡的所有服務生(看起來應該是阿嬤的兒女)全部只說法語。

一路點下來也沒啥大問題,一直到最後要上甜點(也是我最期待的一道)的時候,終於出錯。

我早早就選中一樣擠滿奶油的蛋糕(看不懂法文所以不知道是什麼口味)。要上甜點的時候,阿嬤和女兒擠眉弄眼,後來女兒「看似為難」地走過來,用很生硬的英文和我說:「這個甜點沒有了,妳要換成其他甜點嗎?功克力?」

由於她的英文有法語腔所以我其實是有聽沒有懂,我的理解就是上述那一句,只聽到關鍵字「功克力」,所以我就說:「不要功克力,其他都可以。」因為我其實不是很喜歡吃功克力啊。

後來女兒端著甜點出來,我差點沒有痛哭出聲~一個光禿禿的蘋果派~~~原來是蘋果派啊啊啊(因為圖片中整個被奶油覆蓋)。後來發現其他桌的客人有點蘋果派的依舊有奶油,只是變成「功克力口味的奶油」。。。。。

我終於明白,女兒要和我說的是什麼了。哈哈。。。。。。(苦笑著fade out.......)


溫馨小提示:這間餐廳走的是家常料理,價格可親,主餐份量極多!當時走進餐廳原因之一是客人不少,估計是物廉價美才有這許多食客上門。而且我有留意到這間餐廳的客人都會彼此打招呼,也會和老闆的女兒聊天,應該都是餐廳的熟客。

套餐(主餐+甜點)僅需9.9歐元。另一張用餐照當天有傳instagram,一起再附於下(blog甚少更新整理,手機便利性更甚電腦,blog讀者們可在instagram關注我亦可,請見邊欄有一instagram圖示或此處 http://instagram.com/camusyann 即可加我喔。) 



2 則留言:

匿名 提到...

請問這家店名及地址是?
謝謝

yann 提到...

sorry

貼文時我就想到要貼出地址與店名
但是當天我只是為了躲雨走進去
吃完又顧著去下一個景點就匆匆走了
完全沒有留意到任何店家資訊><

唯一的線索是
在聖馬丁運河、巴士底地鐵站附近的小拱廊
因為那天是從巴士底地鐵站一路閒晃
吃完就去了聖馬丁運河。。。

social network 社群

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...